Lyrics and translation Paulo Neto - Tudo Outra Vez

Tudo Outra Vez

Há tempo, muito tempo que eu estou longe de casa
E nessas ilhas cheias de distância
O meu blusão de couro se estragou
Ouvi dizer num papo da rapaziada
Que aquele amigo que embarcou comigo
Cheio de esperança e fé já se mandou
Sentado à beira do caminho prá pedir carona
Tenho falado à mulher companheira
Quem sabe lá no trópico a vida esteja a mil
E um cara que transava à noite no "Danúbio azul"
Me disse que faz sol na América do Sul
E nossas irmãs nos esperam no coração do Brasil

Minha rede branca meu cachorro ligeiro
Sertão, olha o Concorde que vem vindo do estrangeiro
O fim do termo "saudade" como o charme brasileiro
De alguém sozinho a cismar...
Gente de minha rua como eu andei distante
Quando eu desapareci ela arranjou um amante
Minha normalista linda ainda sou estudante
Da vida que eu quero dar

Até parece que foi ontem minha mocidade
Com diploma de sofrer de outra Universidade
Minha fala nordestina quero esquecer o francês
E vou viver as coisas novas que também são boas
O amor, humor das praças cheias de pessoas
Agora eu quero tudo, tudo outra vez

Всё сначала

Давно, очень давно я вдали от дома,
На этих островах, полных расстояний.
Моя кожаная куртка износилась,
Слышал в разговоре ребят,
Что тот друг, что отплыл со мной,
Полный надежды и веры, уже ушёл.
Сижу у дороги, прошу подвезти,
Говорю с моей любимой,
Может быть, там, в тропиках, жизнь бьёт ключом.
И парень, что встречался по ночам в "Голубом Дунае",
Сказал мне, что в Южной Америке светит солнце,
И наши сестры ждут нас в сердце Бразилии.

Мой белый гамак, моя быстрая собака,
Сертан, смотри, "Конкорд" летит из-за границы.
Конец слову "саудаде", как и бразильскому шарму
Того, кто один размышляет...
Люди с моей улицы, как же далеко я забрёл.
Когда я исчез, у неё появился любовник.
Моя прекрасная учительница, я всё ещё учусь
Той жизни, которую я хочу дать.

Кажется, будто только вчера была моя юность
С дипломом страдальца другого университета.
Мой северо-восточный говор, хочу забыть французский,
И буду жить новой жизнью, которая тоже хороша.
Любовь, веселье площадей, полных людей.
Теперь я хочу всё, всё сначала.