Mensagem - Paulo Novaes translation in German

Mensagem

Conversei com Oxum na beira do Tejo
Depois dobrei as esquinas e te encontrei
Ali, parado
Com um copo na mão e a cabeça na lua

Os olhares que se cruzam
Se reconhecem
Meio aos encontros de caminhos tão
Distintos que vão se cruzando em descompasso

Não sei se ficamos alguns segundos
Em silêncio ou se foi o tempo que parou
Você olha fundo nos meus olhos e eu mergulho por inteira nos seus

Mas quando ao meu lado parece que você trava, não se sente capaz
E eu que não controlo nem os fios brancos que
Nascem na minha cabeça, nem a minha pressão arterial
Queria controlar o tempo e o espaço você aqui, agora

O sol das oito e meia da noite ainda queima em Lisboa
E eu nem me lembro mais com o que eu
Preenchia meus pensamentos antes de te conhecer

Nachricht

Ich sprach mit Oxum am Ufer des Tejo
Dann bog ich um die Ecken und fand dich
Dort, stehend
Mit einem Glas in der Hand und dem Kopf in den Wolken

Die Blicke, die sich kreuzen
Erkennen sich wieder
Inmitten der Begegnungen so
Verschiedener Wege, die sich ungleichmäßig kreuzen

Ich weiß nicht, ob wir einige Sekunden blieben
In Stille, oder ob die Zeit stillstand
Du schaust mir tief in die Augen und ich tauche ganz in deine ein

Aber wenn du neben mir bist, scheinst du zu erstarren, fühlst dich nicht fähig
Und ich, der nicht einmal die weißen Haare kontrollieren kann, die
Auf meinem Kopf wachsen, noch meinen Blutdruck
Wollte Zeit und Raum kontrollieren, dich hier, jetzt

Die Sonne um halb neun Uhr abends brennt noch in Lissabon
Und ich erinnere mich nicht einmal mehr, womit ich
Meine Gedanken füllte, bevor ich dich kannte