Lyrics and translation Paulo Novaes feat. Gabriela Abreu - Mensagem

Mensagem

Conversei com Oxum na beira do Tejo
Depois dobrei as esquinas e te encontrei
Ali, parado
Com um copo na mão e a cabeça na lua

Os olhares que se cruzam
Se reconhecem
Meio aos encontros de caminhos tão
Distintos que vão se cruzando em descompasso

Não sei se ficamos alguns segundos
Em silêncio ou se foi o tempo que parou
Você olha fundo nos meus olhos e eu mergulho por inteira nos seus

Mas quando ao meu lado parece que você trava, não se sente capaz
E eu que não controlo nem os fios brancos que
Nascem na minha cabeça, nem a minha pressão arterial
Queria controlar o tempo e o espaço você aqui, agora

O sol das oito e meia da noite ainda queima em Lisboa
E eu nem me lembro mais com o que eu
Preenchia meus pensamentos antes de te conhecer

Message

J'ai parlé à Oxum au bord du Tage
Puis j'ai tourné les coins de rue et je t'ai rencontré
Là, arrêté
Avec un verre à la main et la tête dans la lune

Nos regards se sont croisés
Ils se sont reconnus
Au milieu des rencontres de chemins si
Différents qui se croisent en décalage

Je ne sais pas si nous sommes restés quelques secondes
En silence ou si c'est le temps qui s'est arrêté
Tu regardes profondément dans mes yeux et je plonge complètement dans les tiens

Mais quand à côté de moi tu sembles te bloquer, tu ne te sens pas capable
Et moi qui ne contrôle ni les cheveux blancs qui
Naissent sur ma tête, ni ma tension artérielle
J'aimerais contrôler le temps et l'espace, toi ici, maintenant

Le soleil de huit heures et demie du soir brûle encore à Lisbonne
Et je ne me souviens plus de ce que je
Remplissais mes pensées avant de te rencontrer