Olhar pra Fora - Paulo Novaes , Nina Oliveira translation in German

Olhar pra Fora

Tudo o que a gente vivencia
É mais um passo na estrada
A confusão, a calmaria
Um grande encontro, uma cilada
Cada pequeno sentimento
Seja amor ou sofrimento
É uma estrela iluminada
Dentro do teu azul
Pra perceber de fato
Tudo o que está em jogo
Tem que andar descalço
Dentro da tua rua
Pra entender agora
O que guardou no peito
Tem que olhar lá fora pra entender por dentro
Olhar pra fora é ter coragem
Crer na viagem, no envolvimento
Olhar pra dentro é o momento
De sentir agora o que viu lá fora
Pois o que viu lá fora
Vai mudar tua ideia
Vai arder em teu peito
Vai entrar no teu sonho
E o que guarda consigo
Tem que botar pra fora
É como a vida roda
De fora pra dentro
De dentro fora

Nach Außen schauen

Alles, was wir erleben
Ist ein weiterer Schritt auf dem Weg
Die Verwirrung, die Ruhe
Eine große Begegnung, eine Falle
Jedes kleine Gefühl
Sei es Liebe oder Leid
Ist ein leuchtender Stern
In deinem Blau
Um wirklich wahrzunehmen
Alles, was auf dem Spiel steht
Musst du barfuß gehen
In deiner Straße
Um jetzt zu verstehen
Was du in deiner Brust bewahrt hast
Musst du nach außen schauen, um innen zu verstehen
Nach außen schauen heißt Mut haben
An die Reise glauben, an die Verbindung
Nach innen schauen ist der Moment
Jetzt zu fühlen, was du draußen gesehen hast
Denn was du draußen gesehen hast
Wird deine Vorstellung ändern
Wird in deiner Brust brennen
Wird in deinen Traum eingehen
Und was du in dir trägst
Musst du nach außen bringen
So dreht sich das Leben
Von außen nach innen
Von innen nach außen