O Meu Silêncio - Janeiro , Paulo Novaes translation in German

O Meu Silêncio

Sem me deixar cair entro no meu silêncio.
Um buraco escuro suga-me e começo a pensar.
Escavo mais fundo, mais fundo, mais fundo, e entro no mar
Entre o fundamento e o pensamento encontro então o meu ego.
Pergunto-me se serei eu próprio a questionar.

Talvez me encontre se continuar a escavar.
Há duas feridas cá dentro que teimam em não sarar:
Uma reina em mim e outra no que acho que sou.
E caiu outra vez no meu silêncio.

Caminho numa camada perfeita de seda e os meus passos não se ouvem.
Nem o meu medo do desconhecido. Sou uma sombra.
Mas... serei eu?

Aqui o sofrimento é inaudível. Serei eu?
Só assim me reconheço. A introspeção é a melhor forma de me entender.
E todas as vezes que me tento esconder
Agarro os lençóis e fico no conforto de não ser nem existe pra mim.

Perco a consciência do tempo e volto ao que sou,
Enfim,
Uma bola de energia permeável.
Sou amor e sou mutável
E em metamorfose me deixo avançar.

Tento todos os dias não me perder,
Dentro de todos os anseios de não saber.

Meine Stille

Ohne mich fallen zu lassen, trete ich in meine Stille ein.
Ein dunkles Loch saugt mich ein und ich beginne nachzudenken.
Ich grabe tiefer, tiefer, tiefer und tauche ins Meer ein.
Zwischen dem Fundament und dem Gedanken finde ich dann mein Ego.
Ich frage mich, ob ich es selbst bin, der hinterfragt.

Vielleicht finde ich mich, wenn ich weitergrabe.
Es gibt zwei Wunden hier drinnen, die sich weigern zu heilen:
Eine herrscht in mir und die andere in dem, was ich zu sein glaube.
Und ich fiel wieder in meine Stille.

Ich gehe auf einer perfekten Seidenschicht und meine Schritte sind nicht zu hören.
Auch nicht meine Angst vor dem Unbekannten. Ich bin ein Schatten.
Aber... bin ich das?

Hier ist das Leiden unhörbar. Bin ich das?
Nur so erkenne ich mich. Die Introspektion ist der beste Weg, mich zu verstehen.
Und jedes Mal, wenn ich versuche, mich zu verstecken,
Greife ich nach den Laken und bleibe im Komfort des Nicht-Seins; nichts anderes existiert dann für mich.

Ich verliere das Zeitgefühl und kehre zu dem zurück, was ich bin,
Schließlich,
Ein durchlässiger Energieball.
Ich bin Liebe und ich bin wandelbar
Und in Metamorphose lasse ich mich voranschreiten.

Ich versuche jeden Tag, mich nicht zu verlieren,
Inmitten all der Sehnsüchte des Nichtwissens.