Lyrics and translation Paulo Novaes feat. Janeiro - O Meu Silêncio

O Meu Silêncio

Sem me deixar cair entro no meu silêncio.
Um buraco escuro suga-me e começo a pensar.
Escavo mais fundo, mais fundo, mais fundo, e entro no mar
Entre o fundamento e o pensamento encontro então o meu ego.
Pergunto-me se serei eu próprio a questionar.

Talvez me encontre se continuar a escavar.
Há duas feridas cá dentro que teimam em não sarar:
Uma reina em mim e outra no que acho que sou.
E caiu outra vez no meu silêncio.

Caminho numa camada perfeita de seda e os meus passos não se ouvem.
Nem o meu medo do desconhecido. Sou uma sombra.
Mas... serei eu?

Aqui o sofrimento é inaudível. Serei eu?
Só assim me reconheço. A introspeção é a melhor forma de me entender.
E todas as vezes que me tento esconder
Agarro os lençóis e fico no conforto de não ser nem existe pra mim.

Perco a consciência do tempo e volto ao que sou,
Enfim,
Uma bola de energia permeável.
Sou amor e sou mutável
E em metamorfose me deixo avançar.

Tento todos os dias não me perder,
Dentro de todos os anseios de não saber.

Mon silence

Je me laisse tomber dans mon silence.
Un trou noir me suce et je commence à penser.
Je creuse plus profond, plus profond, plus profond, et j'entre dans la mer
Entre la fondation et la pensée, je trouve alors mon ego.
Je me demande si je suis moi-même à me questionner.

Peut-être que je me trouverai si je continue à creuser.
Il y a deux blessures en moi qui refusent de guérir :
L'une règne en moi et l'autre dans ce que je pense être.
Et je suis retombé dans mon silence.

Je marche sur une couche parfaite de soie et mes pas ne se font pas entendre.
Ni ma peur de l'inconnu. Je suis une ombre.
Mais... suis-je moi ?

Ici, la souffrance est inaudible. Suis-je moi ?
C'est ainsi que je me reconnais. L'introspection est la meilleure façon de me comprendre.
Et chaque fois que j'essaie de me cacher
J'attrape les draps et je reste dans le confort de ne pas être, et je n'existe pas pour moi.

Je perds conscience du temps et je reviens à ce que je suis,
Enfin,
Une boule d'énergie perméable.
Je suis amour et je suis mutable
Et en métamorphose, je me laisse avancer.

J'essaie tous les jours de ne pas me perdre,
Au milieu de tous les désirs de ne pas savoir.