Lyrics and translation Paulo Novaes - Meu Irmão

Meu Irmão

Onde a intimidade mora
Como deve ser na vida
Onde a liberdade aflora
Vem pra inspirar cantiga

Sempre estará na história
Tanto eu aprendi contigo
Se na lama ou na glória
Sempre vou estar
Meu amigo, meu irmão

Onde o pudor se esconde
Quando junta todo o bonde
Em qualquer lugar da esfera
Companhia mais sincera

Os momentos na memória
Passam como um filme antigo
Das derrotas, das vitórias
Sempre vou lembrar
Meu amigo, meu irmão

Quando o desabafo chora
Onde a lealdade impera
Onde a diversão vigora
Como a lei da vida reza

A distância não é nada
Quando a amizade é rara
E de boca cheia eu digo
Sempre vou te amar
Meu amigo, meu irmão

Quero te dizer, meu parça
Tudo o que tu és pra mim
Quase nunca a gente fala
Quanto que se gosta assim

Se distanciei, vivi
Se te magoei, perdão
Nada é tão maior do que
Nossa amizade, irmão

Mon Frère

Où l'intimité réside
Comme elle devrait être dans la vie
Où la liberté fleurit
Viens inspirer une chanson

Tu seras toujours dans l'histoire
J'ai tellement appris de toi
Que ce soit dans la boue ou dans la gloire
Je serai toujours là
Mon ami, mon frère

Où la pudeur se cache
Quand on rassemble toute la bande
Partout dans la sphère
La compagnie la plus sincère

Les moments dans la mémoire
Passent comme un vieux film
Des défaites, des victoires
Je me souviendrai toujours
Mon ami, mon frère

Quand le soulagement pleure
Où la loyauté règne
Où la joie est vigoureuse
Comme la loi de la vie le dit

La distance n'est rien
Quand l'amitié est rare
Et je le dis avec assurance
Je t'aimerai toujours
Mon ami, mon frère

Je veux te dire, mon pote
Tout ce que tu es pour moi
On ne se le dit presque jamais
Combien on s'aime comme ça

Si je me suis éloigné, j'ai vécu
Si je t'ai fait du mal, pardon
Rien n'est plus grand que
Notre amitié, mon frère