Lyrics and translation Paulo Novaes - Pequenas Coisas

Pequenas Coisas

Quando você me pede aquelas coisas
As coisas que você me pede sempre
E sempre quando eu faço estão erradas
E você nunca mais está contente
E eu nunca mais tranquilo estou
Quando você me pede aquelas coisas
Aquelas que você me pede sempre
E que eu não posso errar

No caso de um dilema andar por perto
Na casa de um casal apaixonado
Se um lado é sempre cem por cento certo
O outro certamente está errado
E como eu posso me sentir aceito?
Na condição de homem imperfeito
Quando você me pede aquelas coisas?
Se eu não posso errar

Se a cada novo assunto vem a guerra
E um certo dedo aponta o que erra

E hoje logo cedo me acusa
De não dependurar aquela blusa
E de repente já está confusa
Sentindo que queria diferente
E assim deixamos que pequenas coisas
Envenenassem nosso ambiente
É quando como sempre você chora
E diz que para sempre irá embora
E eu me sinto só

Quando você me pede aquelas coisas
As coisas que você me pede sempre
E sempre quando eu faço estão erradas
E você nunca mais está contente
E eu nunca mais tranquilo estou
Quando você me pede aquelas coisas
Aquelas que você me pede sempre
E que eu não posso errar

Petites choses

Quand tu me demandes ces choses
Les choses que tu me demandes toujours
Et toujours quand je le fais, c'est mal
Et tu n'es plus jamais contente
Et je ne suis plus jamais tranquille
Quand tu me demandes ces choses
Celle que tu me demandes toujours
Et que je ne peux pas me tromper

Dans le cas d'un dilemme qui se propage
Dans la maison d'un couple amoureux
Si un côté est toujours cent pour cent juste
L'autre est certainement dans l'erreur
Et comment puis-je me sentir accepté ?
Dans la condition d'homme imparfait
Quand tu me demandes ces choses ?
Si je ne peux pas me tromper

Si à chaque nouvelle question vient la guerre
Et un certain doigt indique ce qui ne va pas

Et aujourd'hui tôt le matin, tu m'accuses
De ne pas avoir accroché ce pull
Et soudain, tu es confuse
Sentant que tu voulais différent
Et ainsi, nous laissons ces petites choses
Empoisonner notre environnement
C'est quand, comme toujours, tu pleures
Et tu dis que tu vas partir pour toujours
Et je me sens seul

Quand tu me demandes ces choses
Les choses que tu me demandes toujours
Et toujours quand je le fais, c'est mal
Et tu n'es plus jamais contente
Et je ne suis plus jamais tranquille
Quand tu me demandes ces choses
Celle que tu me demandes toujours
Et que je ne peux pas me tromper