Lyrics and translation Paulo Novaes - Pequenas Coisas

Pequenas Coisas

Quando você me pede aquelas coisas
As coisas que você me pede sempre
E sempre quando eu faço estão erradas
E você nunca mais está contente
E eu nunca mais tranquilo estou
Quando você me pede aquelas coisas
Aquelas que você me pede sempre
E que eu não posso errar

No caso de um dilema andar por perto
Na casa de um casal apaixonado
Se um lado é sempre cem por cento certo
O outro certamente está errado
E como eu posso me sentir aceito?
Na condição de homem imperfeito
Quando você me pede aquelas coisas?
Se eu não posso errar

Se a cada novo assunto vem a guerra
E um certo dedo aponta o que erra

E hoje logo cedo me acusa
De não dependurar aquela blusa
E de repente já está confusa
Sentindo que queria diferente
E assim deixamos que pequenas coisas
Envenenassem nosso ambiente
É quando como sempre você chora
E diz que para sempre irá embora
E eu me sinto só

Quando você me pede aquelas coisas
As coisas que você me pede sempre
E sempre quando eu faço estão erradas
E você nunca mais está contente
E eu nunca mais tranquilo estou
Quando você me pede aquelas coisas
Aquelas que você me pede sempre
E que eu não posso errar

Маленькие пустяки

Когда ты просишь меня об этих мелочах,
О вещах, о которых ты просишь меня всегда,
И всегда, когда я делаю их, они оказываются неправильными,
И ты больше никогда не бываешь довольна,
И я больше никогда не бываю спокоен,
Когда ты просишь меня об этих мелочах,
О тех, о которых ты просишь меня всегда,
И в которых я не могу ошибаться.

Если рядом бродит дилемма
В доме влюбленной пары,
Если одна сторона всегда на сто процентов права,
Другая, несомненно, ошибается.
И как я могу чувствовать себя принятым
В состоянии несовершенного мужчины,
Когда ты просишь меня об этих мелочах,
Если я не могу ошибаться?

Если с каждой новой темой приходит война,
И чей-то палец указывает на ошибку.

И сегодня с утра ты обвиняешь меня
В том, что я не повесил ту рубашку,
И вдруг ты уже сбита с толку,
Чувствуя, что хотела бы другого,
И таким образом мы позволяем мелочам
Отравлять нашу атмосферу.
И вот ты, как всегда, плачешь
И говоришь, что уйдешь навсегда,
И я чувствую себя таким одиноким.

Когда ты просишь меня об этих мелочах,
О вещах, о которых ты просишь меня всегда,
И всегда, когда я делаю их, они оказываются неправильными,
И ты больше никогда не бываешь довольна,
И я больше никогда не бываю спокоен,
Когда ты просишь меня об этих мелочах,
О тех, о которых ты просишь меня всегда,
И в которых я не могу ошибаться.