Lyrics and translation Paulo Novaes - Pra Respirar

Pra Respirar

Tanta ilusão pra cabeça
Medo de arriscar e errar
Antes que eu me entristeça
Quero esquecer e respirar

Nem a canção me alivia
Meu coração jogado no chão
Esclarecer, eu queria
Descarregar a emoção

Não sei dizer não pra mim mesmo
Não tem solução pra essa angústia
Perdi a razão já faz tempo

Eu não quero seguir sendo assim
Esse mal que está dentro de mim
Quero a paz em meu ser pra viver
E poder entender meus enganos

Eu não posso sofrer tanto assim
Essa dor que parece sem fim
Quero ser bem melhor do que eu sou
Pra poder ir atrás dos meus sonhos

Tanta ilusão pra cabeça
Medo de arriscar e errar
Antes que eu me entristeça
Quero esquecer e respirar

Nem a canção me alivia
Meu coração jogado no chão
Esclarecer, eu queria
Descarregar a emoção

Não sei dizer não pra mim mesmo
Não tem solução pra essa angústia
Perdi a razão já faz tempo

Eu não quero seguir sendo assim
Esse mal que está dentro de mim
Quero a paz em meu ser pra viver
E poder entender meus enganos

Eu não posso sofrer tanto assim
Essa dor que parece sem fim
Quero ser bem melhor do que eu sou
Pra poder ir atrás dos meus sonhos

Eu não quero sofrer
Eu não posso sofrer
Eu não vou sofrer tanto assim

Quero a paz dentro de mim
Quero a paz dentro de mim
Quero a paz dentro de mim pra viver

Quero ser bem melhor do que eu já fui
Quero ser bem melhor
Eu vou ser bem melhor
Eu já sou bem melhor

Pour Respirer

Tant d'illusions dans ma tête
Peur de risquer et de me tromper
Avant que je ne me décourage
Je veux oublier et respirer

Même la chanson ne me soulage pas
Mon cœur est jeté au sol
J'aimerais éclaircir
Décharger mes émotions

Je ne sais pas dire non à moi-même
Il n'y a pas de solution à cette angoisse
J'ai perdu la raison il y a longtemps

Je ne veux pas continuer à être comme ça
Ce mal qui est en moi
Je veux la paix dans mon être pour vivre
Et pouvoir comprendre mes erreurs

Je ne peux pas souffrir autant
Cette douleur qui semble sans fin
Je veux être bien meilleur que je ne le suis
Pour pouvoir poursuivre mes rêves

Tant d'illusions dans ma tête
Peur de risquer et de me tromper
Avant que je ne me décourage
Je veux oublier et respirer

Même la chanson ne me soulage pas
Mon cœur est jeté au sol
J'aimerais éclaircir
Décharger mes émotions

Je ne sais pas dire non à moi-même
Il n'y a pas de solution à cette angoisse
J'ai perdu la raison il y a longtemps

Je ne veux pas continuer à être comme ça
Ce mal qui est en moi
Je veux la paix dans mon être pour vivre
Et pouvoir comprendre mes erreurs

Je ne peux pas souffrir autant
Cette douleur qui semble sans fin
Je veux être bien meilleur que je ne le suis
Pour pouvoir poursuivre mes rêves

Je ne veux pas souffrir
Je ne peux pas souffrir
Je ne vais pas souffrir autant

Je veux la paix en moi
Je veux la paix en moi
Je veux la paix en moi pour vivre

Je veux être bien meilleur que ce que j'étais
Je veux être bien meilleur
Je vais être bien meilleur
Je suis déjà bien meilleur