Lyrics and translation Paulo Ricardo - Diz

Diz

Diz por que é que você não veio?
Não vê que as flores murcharam.
Depois de um dia e meio?
Por que você não telefonou?
Por que não me bipou?
Não me mandou um e-mail?
O que você fez não se faz não
Se você não quer me ver mais
Não diga que sim quando quer dizer não
Como quem semeia ilusão
Por isso, meu amor, aceite essa canção
De alguém que te esperou em vão
Diz, primeira e ultima vez
Deixa eu ouvir tua voz
Dizer, quem sabe, a verdade
Não, não é preciso chorar
E nem precisa ficar
Me olhando dessa maneira
Talvez você nem saiba o que você faz
E que não tem nada de mais
Você esqueceu, sabe lá o que te deu
Talvez eu não seja capaz
De compreender o amor
Reconhecer os erros
Os erros que são meus e seus
Se por acaso chover
Pode saber que sou
Chorando pra te dizer adeus.

Dis

Dis-moi pourquoi tu n'es pas venu ?
Tu ne vois pas que les fleurs ont fané.
Après un jour et demi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas téléphoné ?
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé un message ?
Tu ne m'as pas envoyé un e-mail ?
Ce que tu as fait, on ne fait pas ça
Si tu ne veux plus me voir
Ne dis pas que oui quand tu veux dire non
Comme quelqu'un qui sème l'illusion
C'est pourquoi, mon amour, accepte cette chanson
De quelqu'un qui t'a attendu en vain
Dis, une première et dernière fois
Laisse-moi entendre ta voix
Dire, peut-être, la vérité
Non, il n'est pas nécessaire de pleurer
Et il n'est pas nécessaire de rester
A me regarder de cette façon
Peut-être que tu ne sais même pas ce que tu fais
Et que ce n'est rien de plus
Tu as oublié, je ne sais pas ce qui t'a donné
Peut-être que je ne suis pas capable
De comprendre l'amour
De reconnaître les erreurs
Les erreurs qui sont miennes et les tiennes
Si par hasard il pleut
Sache que je suis
En train de pleurer pour te dire au revoir.