Lyrics and translation Paulo Ricardo - Diz

Diz

Diz por que é que você não veio?
Não vê que as flores murcharam.
Depois de um dia e meio?
Por que você não telefonou?
Por que não me bipou?
Não me mandou um e-mail?
O que você fez não se faz não
Se você não quer me ver mais
Não diga que sim quando quer dizer não
Como quem semeia ilusão
Por isso, meu amor, aceite essa canção
De alguém que te esperou em vão
Diz, primeira e ultima vez
Deixa eu ouvir tua voz
Dizer, quem sabe, a verdade
Não, não é preciso chorar
E nem precisa ficar
Me olhando dessa maneira
Talvez você nem saiba o que você faz
E que não tem nada de mais
Você esqueceu, sabe lá o que te deu
Talvez eu não seja capaz
De compreender o amor
Reconhecer os erros
Os erros que são meus e seus
Se por acaso chover
Pode saber que sou
Chorando pra te dizer adeus.

Скажи

Скажи, почему ты не пришла?
Разве ты не видишь, цветы завяли.
Спустя всего полтора дня?
Почему ты не позвонила?
Почему не отправила сообщение?
Не написала имейл?
Так не поступают.
Если ты больше не хочешь меня видеть,
Не говори "да", когда хочешь сказать "нет".
Как будто сеешь иллюзии.
Поэтому, любимая, прими эту песню
От того, кто ждал тебя напрасно.
Скажи, в первый и последний раз,
Дай мне услышать твой голос.
Произносящий, может быть, правду.
Нет, не нужно плакать
И не нужно стоять
И смотреть на меня так.
Возможно, ты даже не знаешь, что делаешь,
И что в этом нет ничего особенного.
Ты забыла, кто знает, что на тебя нашло.
Возможно, я не способен
Понять любовь,
Признать ошибки,
Ошибки, которые мои и твои.
Если вдруг пойдет дождь,
Знай, что это я
Плачу, прощаясь с тобой.