Lyrics and translation Paulo Ricardo - O Nylon e o Marfim

O Nylon e o Marfim

Um canto, uma oração
A noite, a Terra em paz
O som de um coração
Te segue aonde vais

Alguém que não te quis
Alguém te machucou
Em música refiz
A dor que magoou

E quero te dizer
Quero te acalentar
Quero te querer
Quero te ninar

Quero te proteger
Quero te esquentar
Quero só poder
Quero te cantar

A pétala palavra
O caule musical
A flor pura, intocada
Que afasta todo o mal

O mágico perfume
De um amor perfeito
A claridade, o lume
Da lua no seu peito

Eu tenho que dizer
Eu tento te explicar
Eu quero só te ter
Preciso te encantar

E o que há de ser
Que seja como for
Eu quero me perder
Pra sempre em teu amor

Eu tenho que dizer
Eu tento te explicar
Eu quero só te ter
Preciso te encantar

E o que há de ser
Que seja como for
Eu quero me perder
Pra sempre em teu amor

Então me encontrar
Como eu te encontrei
Reflexo do luar
No tanto que chorei

E essa coisa antiga
Essa nostalgia
Como essa cantiga
Pertence a um outro dia

E toda essa carência
Aonde colocar?
Extrair a essência
E te presentear

O nylon e o marfim
Vibrando por você
Por você e por mim
Ah, isso não se vê

Se vê no meu sorriso
Se vê na luz da aurora
Se vê porque eu preciso
De você toda hora

Le Nylon et l'Ivoire

Un chant, une prière
La nuit, la Terre en paix
Le son d'un cœur
Te suit où que tu ailles

Quelqu'un qui ne t'a pas voulu
Quelqu'un t'a fait du mal
J'ai refait en musique
La douleur qui a blessé

Et je veux te dire
Je veux te réconforter
Je veux te vouloir
Je veux te bercer

Je veux te protéger
Je veux te réchauffer
Je veux juste pouvoir
Je veux te chanter

Le pétale mot
La tige musicale
La fleur pure, immaculée
Qui éloigne tout le mal

Le parfum magique
D'un amour parfait
La clarté, le feu
De la lune dans ton cœur

Je dois te dire
J'essaie de t'expliquer
Je veux juste te posséder
J'ai besoin de te charmer

Et ce qui doit être
Que ce soit comme ça
Je veux me perdre
Pour toujours dans ton amour

Je dois te dire
J'essaie de t'expliquer
Je veux juste te posséder
J'ai besoin de te charmer

Et ce qui doit être
Que ce soit comme ça
Je veux me perdre
Pour toujours dans ton amour

Alors me retrouver
Comme je t'ai rencontrée
Reflet du clair de lune
Dans tout ce que j'ai pleuré

Et cette chose ancienne
Cette nostalgie
Comme cette chanson
Appartient à un autre jour

Et toute cette carence
Où la placer ?
Extraire l'essence
Et te faire un cadeau

Le nylon et l'ivoire
Vibrante pour toi
Pour toi et pour moi
Ah, ça ne se voit pas

On le voit dans mon sourire
On le voit dans la lumière de l'aurore
On le voit parce que j'ai besoin
De toi tout le temps