Lyrics and translation Paulo Sergio - E O Destino Desfolhou

E O Destino Desfolhou

O nosso amor traduzia
Felicidade e afeição
Suprema glória que um dia
Tive ao alcance da mão
Mas veio um dia o ciúme
E o nosso amor se acabou
Deixando em tudo o perfume
Da saudade que ficou

Eu te vi a chorar
Vi teu pranto em segredo, correr
E parti a cantar, sem pensar que doía esquecer
Mas depois, veio a dor
Sofro tanto e essa valsa não diz
Meu amor, de nós dois
Eu não sei qual é o mais infeliz

Os nossos olhos choraram
O nosso idílio morreu
Os nossos lábios murcharam
Porque a renúncia doeu
Desfeito o ninho, a saudade
Humilde e quieta ficou
Mostrando a felicidade que o destino desfolhou

Eu te vi a chorar
Vi teu pranto em segredo, correr
E parti a cantar, sem pensar que doía esquecer
Mas depois, veio a dor
Sofro tanto e essa valsa não diz
Meu amor, de nós dois
Eu não sei qual é o mais infeliz

Et le destin a défolié

Notre amour traduisait
Le bonheur et l'affection
Gloire suprême qu'un jour
J'ai eu à portée de main
Mais un jour est venu la jalousie
Et notre amour s'est éteint
Laissant dans tout le parfum
De la nostalgie qui est restée

Je t'ai vu pleurer
J'ai vu tes larmes couler en secret
Et je suis parti chanter, sans penser que ça faisait mal d'oublier
Mais ensuite, la douleur est venue
Je souffre tellement et cette valse ne le dit pas
Mon amour, de nous deux
Je ne sais pas lequel est le plus malheureux

Nos yeux ont pleuré
Notre idylle est morte
Nos lèvres se sont fanées
Parce que le renoncement a fait mal
Le nid détruit, la nostalgie
Humble et silencieuse est restée
Montrant le bonheur que le destin a défolié

Je t'ai vu pleurer
J'ai vu tes larmes couler en secret
Et je suis parti chanter, sans penser que ça faisait mal d'oublier
Mais ensuite, la douleur est venue
Je souffre tellement et cette valse ne le dit pas
Mon amour, de nous deux
Je ne sais pas lequel est le plus malheureux