Lyrics and translation Paulo Sergio - Falsa Bahiana

Falsa Bahiana

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não samba, não mexe
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba

De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita "Oba!,
Salve a Bahia, Senhor"
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
Dizendo: "Eu sou filha de São Salvador

Фальшивая баиянка

Баиянка, что входит в самбу, лишь стоит столбом,
Не танцует, не двигается,
Не покачивается, ничегошеньки,
Не умеет свести с ума молодежь.
Баиянка – та, что входит в самбу

Как ни попало,
Что двигается, извивается,
Завязывает узлом стулья,
Оставляя парней, глотающих слюну.

Фальшивая баиянка, когда входит в самбу,
Никого не волнует,
Никто не хлопает,
Никто не открывает круг,
Никто не кричит "Оба!
Да здравствует Баия, Господи!".
Но нам нравится, когда баиянка
Танцует самбу как надо, сверху донизу,
Глазками стреляет,
Говоря: "Я – дочь Сальвадора".