Lyrics and translation Paulo Sergio - Minha Madrinha

Minha Madrinha

Vou contar na cidade em que eu nasci
No lugar onde a infância vivi
Fui passear, ninguém me deu atenção
Só porque sou cantor e não tenho fama
Virou-me o rosto a dama que um dia me batizou

Minha madrinha, vou ser grande um dia e vou voltar
Minha madrinha, vou ser grande e um dia vou voltar

Que mudança no tempo em que fui criança
Eu era rei da pelada, a figura mais aclamada nas competições
As garotas do grupo escolar me amavam
Os homens me respeitavam, pois sou filho de gente bem

Mas um dia eu voltarei
E o povo até irá chorar
Depois de um samba meu
Irá então se desculpar pelo que aconteceu

Só porque sou cantor e não tenho fama
Virou-me o rosto a dama que um dia me batizou
Minha madrinha, vou ser grande um dia e vou voltar
Minha madrinha, vou ser grande um dia e vou voltar

Que mudança no tempo em que fui criança
Eu era rei da pelada, a figura mais aclamada nas competições
As garotas do grupo escolar me amavam
Os homens me respeitavam, pois sou filho de gente bem

Mas um dia eu voltarei
E o povo até irá chorar
Depois de um samba meu
Irá então se desculpar pelo que aconteceu
Minha madrinha, vou ser grande um dia e vou voltar

Ma marraine

Je vais te raconter la ville où je suis né
L'endroit où j'ai vécu mon enfance
Je suis allé me promener, personne ne m'a prêté attention
Juste parce que je suis chanteur et que je ne suis pas célèbre
Tu m'as tourné le dos, toi qui m'as baptisé un jour

Ma marraine, je serai grand un jour et je reviendrai
Ma marraine, je serai grand un jour et je reviendrai

Que de changements depuis l'époque où j'étais enfant
J'étais le roi du foot, la figure la plus acclamée dans les compétitions
Les filles de l'école me voulaient du bien
Les hommes me respectaient, car je suis fils de gens bien

Mais un jour je reviendrai
Et le peuple pleurera même
Après un de mes sambas
Il s'excusera alors pour ce qui s'est passé

Juste parce que je suis chanteur et que je ne suis pas célèbre
Tu m'as tourné le dos, toi qui m'as baptisé un jour
Ma marraine, je serai grand un jour et je reviendrai
Ma marraine, je serai grand un jour et je reviendrai

Que de changements depuis l'époque où j'étais enfant
J'étais le roi du foot, la figure la plus acclamée dans les compétitions
Les filles de l'école me voulaient du bien
Les hommes me respectaient, car je suis fils de gens bien

Mais un jour je reviendrai
Et le peuple pleurera même
Après un de mes sambas
Il s'excusera alors pour ce qui s'est passé
Ma marraine, je serai grand un jour et je reviendrai