Lyrics and translation Paulo Sergio - Não Brinque Comigo (Tanta Maldade)

Não Brinque Comigo (Tanta Maldade)

Se um dia eu encontrar você ao lado de outro alguém, eu brigo
Então, você verá que nunca poderá brincar comigo
Mas, se acontecer você me querer, serei feliz
E só então lhe direi o quanto eu lhe quis
Não posso nem sequer acreditar naquele amor que um dia
Você, sorrindo sempre para mim, disse que me queria
Quero só que você
Me diga meu bem, por favor
Que é todo meu o seu amor
Uou, uou, uh
Então, eu saberei compreender que o seu amor existe
Meu bem, eu posso até jurar que nunca mais serei tão triste
Mas o que eu quero ter no meu coração é só felicidade
Meu bem, não posso entender tanta maldade

Quero só que você
Me diga meu bem, por favor
Que é todo meu o seu amor
Uou, uou, uh
Então, eu saberei compreender que o seu amor existe
Meu bem, eu posso até jurar que nunca mais serei tão triste
Mas o que eu quero ter no meu coração é só felicidade
Meu bem, não posso entender tanta maldade
Meu bem, não posso entender
Tanta maldade
(Fim)

Ne joue pas avec moi (Tant de méchanceté)

Si un jour je te retrouve aux côtés d'un autre homme, je me battrai
Alors, tu verras que tu ne pourras jamais jouer avec moi
Mais, si jamais tu me désires, je serai heureux
Et ce n'est qu'à ce moment-là que je te dirai à quel point je t'ai aimé
Je ne peux même pas croire à cet amour qu'un jour
Tu, souriant toujours pour moi, tu as dit que tu m'aimais
Je veux juste que tu
Me le dises, mon bien, s'il te plaît
Que ton amour est tout à moi
Uou, uou, uh
Alors, je saurai comprendre que ton amour existe
Mon bien, je peux même jurer que je ne serai plus jamais aussi triste
Mais ce que je veux avoir dans mon cœur, c'est juste du bonheur
Mon bien, je ne comprends pas tant de méchanceté

Je veux juste que tu
Me le dises, mon bien, s'il te plaît
Que ton amour est tout à moi
Uou, uou, uh
Alors, je saurai comprendre que ton amour existe
Mon bien, je peux même jurer que je ne serai plus jamais aussi triste
Mais ce que je veux avoir dans mon cœur, c'est juste du bonheur
Mon bien, je ne comprends pas tant de méchanceté
Mon bien, je ne comprends pas
Tant de méchanceté
(Fin)