Quando a Saudade Apertar - Paulo Sergio translation in German

Quando a Saudade Apertar

Da onde tirou coragem pra dizer
Que não quer mais ficar comigo
Eu dou a minha vida por você
E não mereço esse castigo
Não vê que você vai se arrepender

Quando a saudade apertar
Você não vai suportar
Quando lembrar de nós dois
Vai me pedir pra voltar
Meu amor, meu amor
Pode ser tarde demais

E se derrepente eu conhecer alguém
Sei que você pode se envolver também
Daí o nosso amor vai se acabar
Sei que não é isso que a gente quer
E acho bom você pensar melhor
Porque se não seu peito vai chorar

Quando a saudade apertar
Você não vai suportar
Quando lembrar de nós dois
Vai me pedir pra voltar
Meu amor, meu amor
Pode ser tarde demais

Da onde tirou coragem pra dizer
Que não quer mais ficar comigo
Eu dou a minha vida por você
E não mereço esse castigo
Não vê que você vai se arrepender

Quando a saudade apertar
Você não vai suportar
Quando lembrar de nós dois
Vai me pedir pra voltar
Meu amor, meu amor
Pode ser tarde demais... J e É

Wenn die Sehnsucht drückt

Woher nimmst du den Mut zu sagen,
Dass du nicht mehr bei mir bleiben willst?
Ich gebe mein Leben für dich
Und verdiene diese Strafe nicht.
Siehst du nicht, dass du es bereuen wirst?

Wenn die Sehnsucht drückt,
Wirst du es nicht ertragen.
Wenn du an uns beide denkst,
Wirst du mich bitten zurückzukommen.
Meine Liebe, meine Liebe,
Es könnte zu spät sein.

Und wenn ich plötzlich jemanden kennenlerne,
Weiß ich, dass du dich auch verlieben könntest.
Dann wird unsere Liebe enden,
Ich weiß, dass wir das nicht wollen.
Und ich denke, du solltest besser darüber nachdenken,
Denn sonst wird deine Brust weinen.

Wenn die Sehnsucht drückt,
Wirst du es nicht ertragen.
Wenn du an uns beide denkst,
Wirst du mich bitten zurückzukommen.
Meine Liebe, meine Liebe,
Es könnte zu spät sein.

Woher nimmst du den Mut zu sagen,
Dass du nicht mehr bei mir bleiben willst?
Ich gebe mein Leben für dich
Und verdiene diese Strafe nicht.
Siehst du nicht, dass du es bereuen wirst?

Wenn die Sehnsucht drückt,
Wirst du es nicht ertragen.
Wenn du an uns beide denkst,
Wirst du mich bitten zurückzukommen.
Meine Liebe, meine Liebe,
Es könnte zu spät sein... J und É