Lyrics and translation Paulo Sergio - Quando a Saudade Apertar

Quando a Saudade Apertar

Da onde tirou coragem pra dizer
Que não quer mais ficar comigo
Eu dou a minha vida por você
E não mereço esse castigo
Não vê que você vai se arrepender

Quando a saudade apertar
Você não vai suportar
Quando lembrar de nós dois
Vai me pedir pra voltar
Meu amor, meu amor
Pode ser tarde demais

E se derrepente eu conhecer alguém
Sei que você pode se envolver também
Daí o nosso amor vai se acabar
Sei que não é isso que a gente quer
E acho bom você pensar melhor
Porque se não seu peito vai chorar

Quando a saudade apertar
Você não vai suportar
Quando lembrar de nós dois
Vai me pedir pra voltar
Meu amor, meu amor
Pode ser tarde demais

Da onde tirou coragem pra dizer
Que não quer mais ficar comigo
Eu dou a minha vida por você
E não mereço esse castigo
Não vê que você vai se arrepender

Quando a saudade apertar
Você não vai suportar
Quando lembrar de nós dois
Vai me pedir pra voltar
Meu amor, meu amor
Pode ser tarde demais... J e É

Quand la nostalgie te serrera

D'où as-tu tiré le courage de dire
Que tu ne veux plus rester avec moi ?
Je donne ma vie pour toi
Et je ne mérite pas ce châtiment.
Tu ne vois pas que tu vas le regretter ?

Quand la nostalgie te serrera
Tu ne pourras pas la supporter.
Quand tu te souviendras de nous deux
Tu me demanderas de revenir.
Mon amour, mon amour
Il pourrait être trop tard.

Et si soudain je rencontre quelqu'un d'autre
Je sais que tu peux aussi t'engager dans une nouvelle relation.
Alors notre amour prendra fin.
Je sais que ce n'est pas ce que nous voulons.
Et je pense qu'il vaut mieux que tu réfléchisses bien
Parce que sinon, ton cœur va pleurer.

Quand la nostalgie te serrera
Tu ne pourras pas la supporter.
Quand tu te souviendras de nous deux
Tu me demanderas de revenir.
Mon amour, mon amour
Il pourrait être trop tard.

D'où as-tu tiré le courage de dire
Que tu ne veux plus rester avec moi ?
Je donne ma vie pour toi
Et je ne mérite pas ce châtiment.
Tu ne vois pas que tu vas le regretter ?

Quand la nostalgie te serrera
Tu ne pourras pas la supporter.
Quand tu te souviendras de nous deux
Tu me demanderas de revenir.
Mon amour, mon amour
Il pourrait être trop tard... J e É