Onde Quero Estar - Paulo Sousa translation in German

Onde Quero Estar

Se fosse facil falar
Eu dizia a cantar
Que não posso negar
Que sou rio, tu és mar
Nem consigo escrever
Como te quero ver
Sempre que anoitecer
Sempre que amanhecer

Diz que é hoje que me vais salvar
Beija-me, não quero sufocar
E por favor não me deixes nunca escapar
Por entre os braços onde eu só quero estar

Se eu pudesse roubar
Todo o céu para to dar
Iria sem hesitar
Sem tempo para pensar

Então diz que é hoje que me vais salvar
Beija-me, não quero sufocar
E por favor não me deixes escapar
Por entre os braços onde eu só quero estar
Por entre os braços onde eu só quero estar

Então voa
Voa até mim
Então canta
Canta só para mim
Então dança
Dança até ao fim
E então fica
Fica só para mim

Diz que é hoje que me vais salvar
Beija-me, não quero sufocar
E por favor não me deixes nunca escapar
Por entre os braços onde eu só quero estar
Por entre os braços onde eu só quero estar

Wo ich sein will

Wenn es einfach wäre zu sprechen
Würde ich es singend sagen
Dass ich nicht leugnen kann
Dass ich Fluss bin, du Meer bist
Ich kann nicht einmal schreiben
Wie ich dich sehen will
Immer wenn es Nacht wird
Immer wenn der Morgen dämmert

Sag, dass du mich heute retten wirst
Küss mich, ich will nicht ersticken
Und bitte lass mich niemals entkommen
In den Armen, wo ich nur sein will

Wenn ich stehlen könnte
Den ganzen Himmel, um ihn dir zu geben
Ich würde es ohne Zögern tun
Ohne Zeit zum Nachdenken

Also sag, dass du mich heute retten wirst
Küss mich, ich will nicht ersticken
Und bitte lass mich nicht entkommen
In den Armen, wo ich nur sein will
In den Armen, wo ich nur sein will

Also flieg
Flieg zu mir
Also sing
Sing nur für mich
Also tanz
Tanz bis zum Ende
Und dann bleib
Bleib nur für mich

Sag, dass du mich heute retten wirst
Küss mich, ich will nicht ersticken
Und bitte lass mich niemals entkommen
In den Armen, wo ich nur sein will
In den Armen, wo ich nur sein will