Lyrics and translation Paulo Sousa - Onde Quero Estar

Onde Quero Estar

Se fosse facil falar
Eu dizia a cantar
Que não posso negar
Que sou rio, tu és mar
Nem consigo escrever
Como te quero ver
Sempre que anoitecer
Sempre que amanhecer

Diz que é hoje que me vais salvar
Beija-me, não quero sufocar
E por favor não me deixes nunca escapar
Por entre os braços onde eu só quero estar

Se eu pudesse roubar
Todo o céu para to dar
Iria sem hesitar
Sem tempo para pensar

Então diz que é hoje que me vais salvar
Beija-me, não quero sufocar
E por favor não me deixes escapar
Por entre os braços onde eu só quero estar
Por entre os braços onde eu só quero estar

Então voa
Voa até mim
Então canta
Canta só para mim
Então dança
Dança até ao fim
E então fica
Fica só para mim

Diz que é hoje que me vais salvar
Beija-me, não quero sufocar
E por favor não me deixes nunca escapar
Por entre os braços onde eu só quero estar
Por entre os braços onde eu só quero estar

Où je veux être

Si c'était facile à dire
Je le dirais en chantant
Que je ne peux pas nier
Que je suis une rivière, tu es la mer
Je ne peux même pas écrire
Comment je veux te voir
Chaque fois que la nuit tombe
Chaque fois que le jour se lève

Dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver
Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer
Et s'il te plaît ne me laisse jamais m'échapper
Dans tes bras où je veux juste être

Si je pouvais voler
Tout le ciel pour te le donner
J'irais sans hésiter
Sans temps pour réfléchir

Alors dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver
Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer
Et s'il te plaît ne me laisse pas m'échapper
Dans tes bras où je veux juste être
Dans tes bras où je veux juste être

Alors vole
Vole jusqu'à moi
Alors chante
Chante juste pour moi
Alors danse
Danse jusqu'à la fin
Et alors reste
Reste juste pour moi

Dis que c'est aujourd'hui que tu vas me sauver
Embrasse-moi, je ne veux pas suffoquer
Et s'il te plaît ne me laisse jamais m'échapper
Dans tes bras où je veux juste être
Dans tes bras où je veux juste être