Lyrics and translation Paulo Vitor - A Sombra de Sorrisos

A Sombra de Sorrisos

Havia um tempo em que um coração amigo
Era o bastante pra eu me sentir tranqüilo
Eu não conseguia fazer-me escutar
Quando não tinha mais nada pra falar
Hoje sei demais, mas nada disso é meu
Moro num castelo, mas ainda sou plebeu

Tomei o tempo e hoje ele me faz
Ando só por ainda ser capaz
Esqueço a face daquilo que sonhei
Sigo em mim e o resto eu não sei

Uma dose certa de solidão
A um coração que não sabe amar... (Laia, Laia, Laia)
Eu sei de cor o caminho pra levar a ilusão
À beleza de sonhar

Não há loucura que esconda esse penar
E nem carinhos que acabem esse horror
Mas a dor vai encontrar um outro lar... (Laia, Laia, Laia)

Ao esquecido ser um sorriso
À força triste um amigo
Ao sábio ignorante um abrigo

São apenas rostos tristes em quadros sem cor...
No destino errante eu sou o tempo

L'ombre des sourires

Il était une fois où un cœur amical
Suffisait pour me sentir tranquille
Je ne pouvais pas me faire entendre
Quand je n'avais plus rien à dire
Aujourd'hui, je sais trop, mais rien de tout cela ne m'appartient
Je vis dans un château, mais je suis toujours un plébéien

J'ai pris le temps et aujourd'hui, il me fait
Je marche seul car je suis encore capable
J'oublie le visage de ce que j'ai rêvé
Je reste en moi et le reste, je ne sais pas

Une dose précise de solitude
Pour un cœur qui ne sait pas aimer... (Laia, Laia, Laia)
Je connais par cœur le chemin pour mener l'illusion
À la beauté de rêver

Il n'y a pas de folie qui cache cette souffrance
Et pas d'affection qui mette fin à cette horreur
Mais la douleur trouvera un autre foyer... (Laia, Laia, Laia)

Au sourire oublié
À l'ami triste et forcé
Au sage ignorant, un abri

Ce ne sont que des visages tristes dans des tableaux sans couleur...
Dans le destin errant, je suis le temps