Lyrics and translation Paulo Vitor - Deusa Sem Vida

Deusa Sem Vida

Se és vida nova como não querer-te?
Assombra meus sonhos e alimenta minh'alma
Amo-te e não quero vê-la tão cedo
É força o que te suporta
É em beleza e dor que te desenhei...
Tão tosco e certo é seu beijo...
Seus braços são frios
Pois a aposta é alta
E se for o ponto de chegada
Agonizarei sob ódio
Mas eu confio que me espera com um sorriso

Não encontre a dor ao me abraçar
Guardo esse momento só para nós
Estou entres eles, mas não sou como eles
Ando só por simplesmente ser
Vejo suas mensagens minha Deusa
Acredito em tua luz como em tua escuridão
Porque me ensinaste a ser dois ou três
Porque eu ti alcanço me lançando na incerteza

Deusa sem vida que não morre
És vida após tudo isso?
És vida ó morte?

Me permito te negar se for tão dura
Mas se for doce me entrego num abraço
Ergo castelos e derrubo fortalezas
Que te guardam como dor

Mas me responda Deusa mãe
Deusa sem vida que não morre
És vida após tudo isso?
És vida ó morte?
És vida?

Déesse sans vie

Si tu es une vie nouvelle, comment ne pas te désirer ?
Tu hantes mes rêves et nourris mon âme
Je t'aime et je ne veux pas la voir si tôt
C'est la force qui te soutient
C'est dans la beauté et la douleur que je t'ai dessiné...
Ton baiser est si grossier et certain...
Tes bras sont froids
Car la mise est élevée
Et si c'est le point d'arrivée
Je mourrai d'agonie sous la haine
Mais j'ai confiance que tu m'attends avec un sourire

Ne trouve pas la douleur en me serrant dans tes bras
Je garde ce moment pour nous seuls
Je suis parmi eux, mais je ne suis pas comme eux
Je marche seul pour simplement être
Je vois tes messages, ma Déesse
Je crois en ta lumière comme en ton obscurité
Parce que tu m'as appris à être deux ou trois
Parce que je t'atteins en me jetant dans l'incertitude

Déesse sans vie qui ne meurt pas
Es-tu la vie après tout ça ?
Es-tu la vie, oh mort ?

Je me permets de te refuser si tu es si dure
Mais si tu es douce, je me donne à toi dans un étreinte
Je dresse des châteaux et je détruis des forteresses
Qui te gardent comme de la douleur

Mais réponds-moi, Déesse mère
Déesse sans vie qui ne meurt pas
Es-tu la vie après tout ça ?
Es-tu la vie, oh mort ?
Es-tu la vie ?