Lyrics and translation Paulo Vitor - Lá fora

Lá fora

È precário o estado lá fora
É dura a mesquinhez dessa gente
São difíceis os passos a frente
E cruel o extermínio de sonhos

Pelo chão as cinzas engolem o tempo
No ar as nuvens buscam um lar

Me chama pelo nome meu caro
Quero vê se me sinto o mesmo
Há pouco tempo atrás estava eu
Verde e infantil a acreditar
Nas minhas próprias tolices

Quanto mais alta a árvore
Mais fincado é sua raiz
Sou eu que sei
O quanto quero ser livre
Mas me ensina como, amigo

Pelo chão as cinzas engolem o tempo
No ar as nuvens buscam um lar

Eu só poderia crer num Deus que soubesse dançar!

E pra mim ele dança
Num baile de fantasias
Perfumado e infantil
Me leva longe
Lá eu fico
E me encontro

Eu só poderia crer num Deus que soubesse dançar!

Là-bas

L'état est précaire là-bas
La mesquinerie de ces gens est dure
Les pas en avant sont difficiles
Et l'extermination des rêves est cruelle

Les cendres engloutissent le temps sur le sol
Dans l'air, les nuages cherchent un foyer

Appelle-moi par mon nom, mon cher
Je veux voir si je me sens le même
Il n'y a pas longtemps, j'étais
Vert et enfantin à croire
À mes propres bêtises

Plus l'arbre est haut
Plus sa racine est enfoncée
C'est moi qui sais
Combien je veux être libre
Mais apprends-moi comment, mon ami

Les cendres engloutissent le temps sur le sol
Dans l'air, les nuages cherchent un foyer

Je ne pourrais croire qu'en un Dieu qui saurait danser !

Et pour moi, il danse
Dans un bal costumé
Parfumé et enfantin
Il m'emmène loin
Là, je reste
Et je me retrouve

Je ne pourrais croire qu'en un Dieu qui saurait danser !