Paulo de Carvalho feat. José Cid - Nini Dos Meus Quinze Anos - translation of the lyrics into French
Paulo de Carvalho feat. José Cid Nini Dos Meus Quinze Anos

Jose Cid , Paulo de Carvalho - Nini Dos Meus Quinze Anos

Lyrics and translation Paulo de Carvalho feat. José Cid - Nini Dos Meus Quinze Anos




Nini Dos Meus Quinze Anos
Nini à mes quinze ans
Zé, tu lembras de Nini?
Zé, tu te souviens de Nini ?
Tanto tanto que até já esqueci
Tellement tellement que j'ai déjà oublié
Chamava-se Nini
Elle s'appelait Nini
Vestia de organdi
Elle portait de l'organdi
E dançava (dançava)
Et dansait (dansait)
Dançava só pra mim
Elle dansait juste pour moi
Uma dança sem fim
Une danse sans fin
E eu olhava (olhava)
Et je regardais (regardais)
E desde então se lembro o seu olhar
Et depuis, je me souviens de son regard
É só pra recordar
C'est juste pour se souvenir
Que lá no baile não havia outro igual
Que là au bal, il n'y avait pas d'autre comme elle
E eu ia para o bar
Et j'allais au bar
Beber e suspirar
Boire et soupirer
Pensar que tanto amor ainda acabava mal
Penser que tant d'amour finissait toujours mal
Batia o coração mais forte que a canção
Mon cœur battait plus fort que la chanson
E eu dançava (dançava)
Et je dansais (dansais)
Sentia uma aflição
Je ressentais une angoisse
Dizer que sim, que não
Dire oui, dire non
Mas eu dançava (dançava)
Mais je dansais (dansais)
E desde então se lembro o seu olhar
Et depuis, je me souviens de son regard
É só pra recordar
C'est juste pour se souvenir
Os quinze anos e o meu primeiro amor
De mes quinze ans et de mon premier amour
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Toda a ternura que tem o primeiro amor
Toute la tendresse que porte le premier amour
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Que a vida passa
Que la vie passe
Mas um homem se recorda sempre assim
Mais un homme se souvient toujours ainsi
Nini dançava só pra mim
Nini dansait juste pour moi
E desde então se lembro o seu olhar
Et depuis, je me souviens de son regard
É só pra recordar
C'est juste pour se souvenir
Os quinze anos e o meu primeiro amor
De mes quinze ans et de mon premier amour
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Toda a ternura que tem o primeiro amor
Toute la tendresse que porte le premier amour
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Que a vida passa
Que la vie passe
Mas um homem se recorda sempre assim
Mais un homme se souvient toujours ainsi
Nini dançava só pra mim
Nini dansait juste pour moi
Pra ti, pra nós, hahaha
Pour toi, pour nous, hahaha
Só tu querias, hahaha
Seul toi voulais, hahaha
Ninguém ficou com ela
Personne n'est resté avec elle
Hahahahaha
Hahahahaha
A Nini não é de ninguém
Nini n'appartient à personne
Ta véia, tem 75 anos
Elle est vieille, elle a 75 ans
Hahahaha
Hahahaha




Writer(s): Paulo De Carvalho
Paulo de Carvalho feat. José Cid - Duetos
Album
Duetos
date of release
19-05-2017

1 10 Anos
2 Mãe Negra
3 O Meu Mundo Inteiro
4 Um Beijo À Lua
5 Olá, Então Como Vais?
6 Lisboa Menina E Moça
7 Flor Sem Tempo
8 Nini Dos Meus Quinze Anos
9 Gostava De Vos Ver Aqui
10 Os Meninos De Huambo
Attention! Feel free to leave feedback.