Fadinho Do Bacalhau - Paulo de Carvalho translation in German

Fadinho Do Bacalhau

Dantes era o mais fiel
Dos amigos deste povo
Até com espinhas na pele
Marchava com couves, com alho e com ovo

Agora subiu de posto
Está pela hora da morte
Quem quiser saber-lhe o gosto
Vai pagar com juros e tem muita sorte

Ai! Que saudades do meu bacalhau
Das pataniscas, das postas na brasa
Com cebolinhas e com colorau
Com feijão frade à moda da casa

Ai! Pastelinhos onde é que eles estão?
Maia-desfeita quando é que eu a faço?
E até aquilo que se faz à mão
Sem bacalhau, nunca mais faço

Quando fores à mercearia
Não compres por lebre gato
Se é abrotea é porcaria
Enrola no tacho e não sai barato

O que é preciso é a malta
Exigir de muitos modos
Que se acabe com a falta
E haja bacalhau com todos, para todos

Kleiner Fado vom Kabeljau

Früher war er der treueste
Der Freunde dieses Volkes
Selbst mit Gräten in der Haut
Marschierte er mit Kohl, mit Knoblauch und mit Ei

Jetzt ist er im Rang gestiegen
Er ist sündhaft teuer
Wer seinen Geschmack erfahren will
Wird mit Zinsen zahlen und hat großes Glück

Ach! Wie sehne ich mich nach meinem Kabeljau
Nach den Pataniscas, den Stücken vom Grill
Mit kleinen Zwiebeln und mit Paprika
Mit Schwarzaugenbohnen nach Art des Hauses

Ach! Die Pastetchen, wo sind sie denn?
Meia-desfeita, wann mache ich dich wieder?
Und selbst das, was man von Hand macht
Ohne Kabeljau, mache ich nie mehr

Wenn du zum Lebensmittelhändler gehst
Kaufe nicht die Katze im Sack statt des Hasen
Wenn es Gabeldorsch ist, ist es Plunder
Er krümmt sich im Topf und ist nicht billig

Was es braucht, ist, dass die Leute
Auf viele Weisen fordern
Dass der Mangel ein Ende hat
Und es Kabeljau mit allen, für alle gibt