Lyrics and translation Paulo de Carvalho - Fadinho Do Bacalhau

Fadinho Do Bacalhau

Dantes era o mais fiel
Dos amigos deste povo
Até com espinhas na pele
Marchava com couves, com alho e com ovo

Agora subiu de posto
Está pela hora da morte
Quem quiser saber-lhe o gosto
Vai pagar com juros e tem muita sorte

Ai! Que saudades do meu bacalhau
Das pataniscas, das postas na brasa
Com cebolinhas e com colorau
Com feijão frade à moda da casa

Ai! Pastelinhos onde é que eles estão?
Maia-desfeita quando é que eu a faço?
E até aquilo que se faz à mão
Sem bacalhau, nunca mais faço

Quando fores à mercearia
Não compres por lebre gato
Se é abrotea é porcaria
Enrola no tacho e não sai barato

O que é preciso é a malta
Exigir de muitos modos
Que se acabe com a falta
E haja bacalhau com todos, para todos

Le fado de la morue

Avant, j'étais le plus fidèle
Des amis de ce peuple
Même avec des épines sur la peau
Je marchais avec des choux, de l'ail et des œufs

Maintenant, j'ai gravi les échelons
J'approche de l'heure de ma mort
Si tu veux connaître mon goût
Tu devras payer avec des intérêts et tu as beaucoup de chance

Ah ! Comme je me souviens de ma morue
Des galettes, des tranches sur les braises
Avec des oignons et du paprika
Avec des haricots à la façon de la maison

Ah ! Les petits pâtés, où sont-ils ?
Maia-desfeita, quand est-ce que je la fais ?
Et même ce qu'on fait à la main
Sans morue, je ne ferai plus jamais

Lorsque tu iras à l'épicerie
N'achète pas du chat pour de la lièvre
Si c'est de l'abrotea, c'est de la saleté
Roule dans le chaudron et ce n'est pas bon marché

Ce qu'il faut, c'est que le peuple
Exige de plusieurs façons
Que la pénurie cesse
Et qu'il y ait de la morue pour tous, pour tous