Lyrics and translation Paulo de Carvalho - Gostava De Vos Ver Aqui

Gostava De Vos Ver Aqui

Gostava de estar aí
A ver o que se passa aqui, no palco
P'ra não fazer juízo errado
Pois isto de cantar
É muito mais difícil
Cá deste lado

Ás vezes vocês daí
Nem sonham o que vai p'ra aqui, no palco
Nem pensam que na vossa frente
Quem canta, quem vos diz as coisas
Também é gente

Gente que trabalha
Como um carpinteiro
Como um camponês
Ou como um mineiro
Gente que faz o trabalho
Como faz amor
Amor verdadeiro

Gente que vos diz
Que a canção sou eu
A canção és tu
Por isso cresceu
A canção é p'ra vocês
E só p'ra vocês
A canção nasceu

Às vezes ficar aí
É fácil, é melhor que estar aqui
É fácil estar aí sentado
Por isto ou por aquilo
Julgar quem canta
Cá deste lado

Gostava de vos ver aqui
Aqui ao pé de mim e não aí
E assim seria bem diferente
Fazia da canção um palco
P'ra toda a gente

Gente que trabalha
Como um carpinteiro
Como um camponês
Ou como um mineiro
Gente que faz o trabalho
Como faz amor
Amor verdadeiro

Gente que vos diz
Que a canção sou eu
A canção és tu
Por isso cresceu
A canção é p'ra vocês
E só p'ra vocês
A canção nasceu

Gente que trabalha
Como um carpinteiro
Como um camponês
Ou como um mineiro
Gente que faz o trabalho
Como faz amor
Amor verdadeiro

Gente que vos diz
Que a canção sou eu
A canção és tu
Por isso cresceu
A canção é p'ra vocês
E só p'ra vocês
A canção nasceu

Gostava de vos ver aqui...

J'aimerais te voir ici

J'aimerais être là
Pour voir ce qui se passe ici, sur scène
Pour ne pas porter de jugement erroné
Car chanter
C'est bien plus difficile
De ce côté-ci

Parfois, vous, là-bas
Vous ne rêvez même pas de ce qui se passe ici, sur scène
Vous ne pensez pas que devant vous
Celui qui chante, celui qui vous raconte les choses
Est aussi un être humain

Un être humain qui travaille
Comme un charpentier
Comme un paysan
Ou comme un mineur
Un être humain qui fait le travail
Comme il fait l'amour
Un amour véritable

Un être humain qui vous dit
Que la chanson, c'est moi
La chanson, c'est toi
C'est pourquoi elle a grandi
La chanson est pour vous
Et uniquement pour vous
La chanson est née

Parfois, rester là
C'est facile, c'est mieux que d'être ici
C'est facile d'être assis là
Pour ceci ou pour cela
Juger celui qui chante
De ce côté-ci

J'aimerais te voir ici
Ici à côté de moi, et pas là-bas
Et ce serait bien différent
Je ferais de la chanson une scène
Pour tout le monde

Un être humain qui travaille
Comme un charpentier
Comme un paysan
Ou comme un mineur
Un être humain qui fait le travail
Comme il fait l'amour
Un amour véritable

Un être humain qui vous dit
Que la chanson, c'est moi
La chanson, c'est toi
C'est pourquoi elle a grandi
La chanson est pour vous
Et uniquement pour vous
La chanson est née

Un être humain qui travaille
Comme un charpentier
Comme un paysan
Ou comme un mineur
Un être humain qui fait le travail
Comme il fait l'amour
Un amour véritable

Un être humain qui vous dit
Que la chanson, c'est moi
La chanson, c'est toi
C'est pourquoi elle a grandi
La chanson est pour vous
Et uniquement pour vous
La chanson est née

J'aimerais te voir ici...