Lyrics and translation Paulo de Carvalho - Lisboa Menina e Moça

Lisboa Menina e Moça

No castelo, ponho um cotovelo
Em Alfama, descanso o olhar
E assim desfaz-se o novelo
De azul e mar
À ribeira encosto a cabeça
A almofada, na cama do Tejo
Com lençóis bordados à pressa
Na cambraia de um beijo

Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

No terreiro eu passo por ti
Mas da graça eu vejo-te nua
Quando um pombo te olha, sorri
És mulher da rua
E no bairro mais alto do sonho
Ponho o fado que soube inventar
Aguardente de vida e medronho
Que me faz cantar

Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada
Cidade por minhas mãos despida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

Лиссабон, девочка и девушка

В замке, я кладу локоть,
В Алфаме, отдыхаю взглядом.
И так расплетается клубок
Лазури и моря.
У берега я склоняю голову,
Подушкой мне служит ложе Тежу,
С простынями, наспех вышитыми
В батисте поцелуя.

Лиссабон, девочка и девушка, девочка,
Света, что видят мои глаза, такого чистого,
Твои груди - это холмы, уличная торговка,
Зов, что приводит меня к порогу, нежность,
Город, вышитый точечным светом,
Полотно, расстеленное у моря,
Лиссабон, девочка и девушка, любимая,
Город, женщина моей жизни.

На площади я прохожу мимо тебя,
Но по грации вижу тебя обнаженной,
Когда голубь смотрит на тебя, ты улыбаешься,
Ты - женщина улицы.
И в самом высоком квартале мечты
Я вкладываю фаду, который смог придумать,
Водку жизни и земляничное дерево,
Которые заставляют меня петь.

Лиссабон, девочка и девушка, девочка,
Света, что видят мои глаза, такого чистого,
Твои груди - это холмы, уличная торговка,
Зов, что приводит меня к порогу, нежность,
Город, вышитый точечным светом,
Полотно, расстеленное у моря,
Лиссабон, девочка и девушка, любимая,
Город, женщина моей жизни.

Лиссабон в моей любви, лежащий,
Город, моими руками раздетая,
Лиссабон, девочка и девушка, любимая,
Город, женщина моей жизни.