Paulo de Carvalho - Nini Dos Meus Quinze Anos - translation of the lyrics into French
Paulo de Carvalho Nini Dos Meus Quinze Anos

Paulo de Carvalho - Nini Dos Meus Quinze Anos

Lyrics and translation Paulo de Carvalho - Nini Dos Meus Quinze Anos




Nini Dos Meus Quinze Anos
Nini de mes quinze ans
Chamava-se Nini
Elle s'appelait Nini
Vestia de organdi
Elle portait de l'organdi
E dançava (dançava)
Et elle dansait (dansait)
Dançava só pra mim
Elle dansait juste pour moi
Uma dança sem fim
Une danse sans fin
E eu olhava (olhava)
Et je regardais (regarda)
E desde então se lembro o seu olhar
Et depuis ce jour, je me souviens de son regard
É só pra recordar
C'est juste pour me souvenir
Que lá no baile não havia outro igual
Que là, au bal, il n'y avait pas d'autre comme elle
E eu ia para o bar
Et j'allais au bar
Beber e suspirar
Boire et soupirer
Pensar que tanto amor ainda acabava mal
Penser que tant d'amour finissait toujours mal
Batia o coração mais forte que a canção
Mon cœur battait plus fort que la chanson
E eu dançava (dançava)
Et je dansais (dansais)
Sentia uma aflição
Je ressentais une angoisse
Dizer que sim, que não
Dire oui, dire non
E eu dançava (dançava)
Et je dansais (dansais)
E desde então se lembro o seu olhar
Et depuis ce jour, je me souviens de son regard
É só pra recordar
C'est juste pour me souvenir
Os quinze anos e o meu primeiro amor
Mes quinze ans et mon premier amour
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Toda a ternura que tem o primeiro amor
Toute la tendresse que le premier amour a
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Que a vida passa
Que la vie passe
Mas um homem se recorda, é sempre assim
Mais un homme s'en souvient, c'est toujours comme ça
Nini dançava só pra mim
Nini dansait juste pour moi
E desde então se lembro o seu olhar
Et depuis ce jour, je me souviens de son regard
É só pra recordar
C'est juste pour me souvenir
Os quinze anos e o meu primeiro amor
Mes quinze ans et mon premier amour
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Toda a ternura que tem o primeiro amor
Toute la tendresse que le premier amour a
Foi tempo de crescer
C'était le temps de grandir
Foi tempo de aprender
C'était le temps d'apprendre
Que a vida passa
Que la vie passe
Mas um homem se recorda, é sempre assim
Mais un homme s'en souvient, c'est toujours comme ça
Nini dançava só pra mim
Nini dansait juste pour moi




Writer(s): Fernando Pacheco, Paulo Carvalho, Paulo De Carvalho
Paulo de Carvalho - A Arte E A Música De Paulo De Carvalho
Album
A Arte E A Música De Paulo De Carvalho
date of release
01-04-2003

1 Flor Sem Tempo
2 Olá, Então Como Vais?
3 Maria Vida Fria
4 Gostava De Vos Ver Aqui
5 E Depois Do Adeus
6 Abracadabra
7 Nini Dos Meus Quinze Anos
8 Até Me Dava Jeito...
9 10 Años
10 Executivo
11 Longe De Ti
12 É Só Charme!
13 Escritor de Jornal
14 Recado Para O Xico
15 Ai!
16 Uma Cantiga De Amor
17 Hoje
18 Cab' Verde Na Estrela
19 Domingo De Praia
20 Vai-Se Andando
21 Quando Um Homem Quiser
22 Walk On The Grass
23 São Sons! Apenas Sons
Attention! Feel free to leave feedback.