Lyrics and translation Pause - ข้อความ

ข้อความ

จะอยู่ไกลห่างสักเท่าไหร่
สิ่งหนึ่งที่ยึดใจเราอยู่ ผูกไว้ไม่ให้เราห่างกัน
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน
คำพูดเหล่านั้น ที่เธอคอยส่งมา

ให้ฉันได้รับรู้ ให้ฉันนั้นได้มั่นใจ
ไม่มีสิ่งไหนที่จะลึกซึ้งถึงคุณค่า
ผ่านมาจากถ้อยคำนั้น ผ่านมาจากสายตาฉัน
และสิ่งๆนั้นบอกฉันให้รู้ตลอดมา

ฉันและเธอจะเดินไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะทุกข์หรือว่าจะสุขสันต์ ฉันจะมีเธอข้างกาย
วันเวลาจะนานสักเพียงไหน
เพื่อนฉันคนนี้นั้นไม่มีวันห่าง และไม่มีวันจากไปไหน

ในวันที่ฉันไม่มีใคร
เปิดอ่านข้อความเก่าๆ ช่างมีความหมายจากวันนั้น
คือความห่วงใยที่เธอให้ฉัน
ข้อความเหล่านั้น ที่เธอคอยส่งมา

ให้ฉันได้รับรู้ ให้ฉันนั้นได้มั่นใจ
ไม่มีสิ่งไหนที่จะลึกซึ้งถึงคุณค่า
ผ่านมาจากถ้อยคำนั้น ผ่านมาจากสายตาฉัน
และสิ่งๆนั้นบอกฉันให้รู้ตลอดมา

ฉันและเธอจะเดินไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะทุกข์หรือว่าจะสุขสันต์ ฉันจะมีเธอข้างกาย
วันเวลาจะนานสักเพียงไหน เพื่อนฉันคนนี้นั้นไม่มีวันห่าง และไม่มีวันจากไปไหน

ให้ฉันได้รับรู้ ให้ฉันนั้นได้มั่นใจ
ไม่มีสิ่งไหนที่จะลึกซึ้งถึงคุณค่า
ผ่านมาจากถ้อยคำนั้น ผ่านมาจากสายตาฉัน
และสิ่งๆนั้นบอกฉันให้รู้ตลอดมา

ฉันและเธอจะเดินไปด้วนกัน
ไม่ว่าจะทุกข์หรือว่าจะสุขสันต์ ฉันจะมีเธอข้างกาย
วันเวลาจะนานสักเพียงไหน เพื่อนฉันคนนี้นั้นไม่มีวันห่าง และไม่มีวันจากไปไหน

Message

Peu importe la distance qui nous sépare,
une chose nous relie et nous empêche de nous éloigner,
c'est ton affection pour moi.
Tes mots, que tu me envoies sans cesse,

me font comprendre, me rassurent.
Rien n'est plus précieux que ces mots, que ton regard.
Ils me disent tout depuis le début.
Et ces choses-là me font savoir toujours.

Nous irons ensemble.
Que ce soit dans le bonheur ou la douleur, tu seras à mes côtés.
Peu importe le temps qui passe,
mon ami, tu ne t'éloigneras jamais, tu ne partiras jamais.

Lorsque je n'ai personne à mes côtés,
je relis nos vieux messages, chargés de sens.
C'est ton affection pour moi.
Tes mots, que tu m'envoies sans cesse,

me font comprendre, me rassurent.
Rien n'est plus précieux que ces mots, que ton regard.
Ils me disent tout depuis le début.
Et ces choses-là me font savoir toujours.

Nous irons ensemble.
Que ce soit dans le bonheur ou la douleur, tu seras à mes côtés.
Peu importe le temps qui passe, mon ami, tu ne t'éloigneras jamais, tu ne partiras jamais.

me font comprendre, me rassurent.
Rien n'est plus précieux que ces mots, que ton regard.
Ils me disent tout depuis le début.
Et ces choses-là me font savoir toujours.

Nous irons ensemble.
Que ce soit dans le bonheur ou la douleur, tu seras à mes côtés.
Peu importe le temps qui passe, mon ami, tu ne t'éloigneras jamais, tu ne partiras jamais.