ช่วยบอกได้ไหม - Pause translation in French

ช่วยบอกได้ไหม

ที่นี่ที่ฉันคอยเธออยู่ เฝ้ารอเธอมานานแล้วเธอรู้ไหม
ทุกสิ่งยังมั่นคงไม่เปลี่ยน ยังไงก็ยังทนไหว ยังไงก็ยังรอไหว

แต่ว่าในวันนี้ฉันเริ่มอยากรู้ สิ่งหนึ่งในใจวนเวียนคิดอยู่
อยากให้เธอบอก ไม่อยากจะหลอกตัวเองอีกแล้ว

ช่วยบอกได้ไหมจริง ๆ เธอคิดเช่นไร
มันคือความรักแบบไหนที่เธอต้องการ
ฉันเป็นได้แค่เพื่อนเธอหรือมากกว่านั้น
และฉันยังควรรอเธอทุกวัน อีกไหม

เมื่อก่อนก็ไม่เคยรู้สึก อยากที่จะมีคำถามเธอสักที
รักเธอหมดทั้งใจที่มี หัวใจหนึ่งใจดวงนี้ไม่คิดจะมีข้อแม้

แต่ว่าในวันนี้ฉันเริ่มอยากรู้ สิ่งหนึ่งในใจวนเวียนคิดอยู่
อยากให้เธอบอก ไม่อยากจะหลอกตัวเองอีกแล้ว

ช่วยบอกได้ไหมจริง ๆ เธอคิดเช่นไร
มันคือความรักแบบไหนที่เธอต้องการ
ฉันเป็นได้แค่เพื่อนเธอหรือมากกว่านั้น
และฉันยังควรรอเธอทุกวัน อีกไหม

ฉันอยากจะขอให้เธอเห็นใจ เพราะว่าวันนี้ฉันทนไม่ไหว
ขอเธอได้ไหม ช่วยบอกกับฉันที

ช่วยบอกได้ไหมจริง ๆ เธอคิดเช่นไร
มันคือความรักแบบไหนที่เธอต้องการ
ฉันเป็นได้แค่เพื่อนเธอหรือมากกว่านั้น
และให้เธอบอกกับฉันสักคำ
สิ่งที่ฉันอยากจะรู้มานาน
ว่าฉันยังควรรอเธอทุกวัน อีกไหม

Peux-tu me le dire ?

Ici, je t'attends, je t'attends depuis longtemps, tu sais ?
Tout reste stable, inchangé, je peux le supporter, je peux attendre.

Mais aujourd'hui, j'ai envie de savoir, une chose me trotte dans la tête.
J'aimerais que tu me le dises, je ne veux plus me mentir à moi-même.

Peux-tu me dire vraiment ce que tu ressens ?
Quel genre d'amour désires-tu ?
Suis-je juste ton ami ou plus que ça ?
Et dois-je encore t'attendre chaque jour ?

Avant, je ne ressentais jamais le besoin de te poser des questions.
Je t'aime de tout mon cœur, ce cœur-là, il ne connaît pas les conditions.

Mais aujourd'hui, j'ai envie de savoir, une chose me trotte dans la tête.
J'aimerais que tu me le dises, je ne veux plus me mentir à moi-même.

Peux-tu me dire vraiment ce que tu ressens ?
Quel genre d'amour désires-tu ?
Suis-je juste ton ami ou plus que ça ?
Et dois-je encore t'attendre chaque jour ?

Je voudrais te supplier de me comprendre, parce qu'aujourd'hui, je n'en peux plus.
S'il te plaît, dis-le moi.

Peux-tu me dire vraiment ce que tu ressens ?
Quel genre d'amour désires-tu ?
Suis-je juste ton ami ou plus que ça ?
Et dis-moi un mot.
Ce que je veux savoir depuis longtemps.
Si je dois encore t'attendre chaque jour.