Lyrics and translation Pause - รีบ

รีบ

ทุกชีวิตที่ได้เกิดมา ล้วนต้องพบกับวันสุดท้าย
สรรพสิ่งที่อยู่รอบกาย ไม่มีหลีกพ้น
แหงนหน้ามองพบดวงตะวัน แม้ตัวมันยังมีวันมลาย
ดับลำแสงแรงร้อนละลาย แตกสลายดับไป
เกิดตายกำหนดไว้ กฎเกณฑ์ไร้เงื่อนไข
ใครจะรู้วันสุดท้าย ควรอยู่อย่างมีจุดหมาย

*เวลาเรามีน้อย อย่าคอยมันมาหา
อย่ามัวแต่รอช้า ก็รีบ รีบ รีบ รีบ
จงทำมันในวันนี้ จงทำมันในตอนนี้
จงทำมันนาทีนี้ ก็รีบ รีบ รีบ รีบ

หากย้อนเวลานั้นได้ดังใจ ไม่มีใครพบความผิดหวัง
กลับไปแก้ไขสิ่งที่พลาดพลั้ง แต่เวลามันไม่เคยย้อน
ย้อนเวลาไม่ได้ดังใจ ไม่มีใครจะมาสนใจ
หมดเวลามานั่งเสียดาย เพียรต่อไป
สิ่งที่พลาดพลั้ง ก็คือพลังใจ ให้เราสู่จุดหมาย
แต่อย่าลืม

เวลาเรามีน้อย อย่าคอยมันมาหา
อย่ามัวแต่รอช้า ก็รีบ รีบ รีบ รีบ
จงทำมันในวันนี้ จงทำมันในตอนนี้
จงทำมันนาทีนี้ ก็รีบ รีบ รีบ รีบ

เวลาเรามีน้อย อย่าคอยมันมาหา
อย่ามัวแต่รอช้า ก็รีบ รีบ รีบ รีบ
จงทำมันในวันนี้ จงทำมันในตอนนี้
จงทำมันนาทีนี้ ก็รีบ รีบ รีบ รีบ

Se dépêcher

Chaque vie qui est née doit rencontrer un jour sa fin.
Tout ce qui nous entoure n'y échappe pas.
Lève les yeux vers le soleil, même lui a un jour son déclin.
Il éteindra sa lumière brûlante, se dissoudra et disparaîtra.
La naissance et la mort sont prédestinées, des règles sans conditions.
Qui sait quel est notre dernier jour ? Il faut vivre avec un but.

*Le temps est limité, ne l'attends pas qu'il vienne à toi.
Ne tarde pas, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.
Fais-le aujourd'hui, fais-le maintenant.
Fais-le à cette minute, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.

Si nous pouvions revenir en arrière à notre guise, personne ne connaîtrait la déception.
Retourner pour corriger nos erreurs, mais le temps ne recule jamais.
Revenir en arrière n'est pas à notre portée, personne ne s'en souciera.
Quand le temps est écoulé, ne te lamente pas, continue d'avancer.
Ce qui a été manqué, c'est la force intérieure qui nous guide vers notre destination.
Mais n'oublie pas.

Le temps est limité, ne l'attends pas qu'il vienne à toi.
Ne tarde pas, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.
Fais-le aujourd'hui, fais-le maintenant.
Fais-le à cette minute, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.

Le temps est limité, ne l'attends pas qu'il vienne à toi.
Ne tarde pas, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.
Fais-le aujourd'hui, fais-le maintenant.
Fais-le à cette minute, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.