Lyrics and translation Pav Dharia feat. Manav Sangha - Nahi Karna Viah

Nahi Karna Viah

Manav, Pav Dharia
Mummy ਮੇਰੀ ਹਟਦੀ ਨਹੀ
ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ photo'an ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗਿਆ, ਇਹ ਕਦੇ ਥੱਕਦੀ ਨਹੀ
Shaadi.com refresh ਕਰ-ਕਰ ਕਦੇ ਅੱਕਦੀ ਨਹੀ
ਪਰ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਐ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਲਵੇ, ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਨਹੀ
ਵੇ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਨਹੀ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੌਂਕਣ ਦੇ, ਮੈਂ care ਨਹੀ ਕਰਦਾ
Mummy ਨੁੰ ਵੀ ਟੋਕਣ ਦੇ, ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਨਾ ਪਰਵਾਹ
Auntie ਮੈਂਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਕਹੇ, "ਪੁੱਤ time ਤੇਰਾ ਆਯਾ"
ਕੰਨ ਖੋਲ ਸੁਣਲੋ ਸਾਰੇ, ਬਸ ਇਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, no, oh
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, no, oh
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, no, oh
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
बेटा, मेरी एक बात सुन
पास मेरे आ और लड़की तू चुन
कुंडली मिला देंगे, life बना देंगे
देर ना लगा, बजादे शादी की तू धुन
माता, कौन देखता है गुण?
जल्दी करो, यहाँ रखदो शगुन
दहेज़ दिला देंगे, balance बड़ा देंगे
Life set हो जाएगी, सोच लो ये तुम
Mummy, ਏਹ ਤਾਂ ਕਦ ਦੀ ਵੀ ਛੋਟੀ ਐ
ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਐ ਨੀਅਤ ਇਹਦੀ ਖੋਟੀ ਐ
पर daddy politician, और रकम भी मोटी है
ਯਾਰ ਮੇਰੇ ਕਹਿਣਗੇ, "ਭਾਈ, ਯੇ ਤੇਰੀ ਵੋਟੀ ਐ?"
ਪਾਪਾ, mummy, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਈ ਏ
ਘਰ ਵੇਹਲੀ ਬੈਠੀ, ਇਹ ਤਾਂ feeling ਜਿਹੀ ਲੈ ਗਈ ਐ
ਕੋਈ ਸਮਝਾਓ ਇਹਨੂੰ, ਕੰਮ ਤੇ ਲਵਾਓ ਇਹਨੂੰ
Kitty party ਕਰ-ਕਰ ਐ ਨੇ ਜੋਗੀ ਰਹਿ ਗਈ ਐ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੌਂਕਣ ਦੇ, ਮੈਂ care ਨਹੀ ਕਰਦਾ
Mummy ਨੁੰ ਵੀ ਟੋਕਣ ਦੇ, ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਨਾ ਪਰਵਾਹ
Auntie ਮੈਂਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਕਹੇ, "ਪੁੱਤ time ਤੇਰਾ ਆਯਾ"
ਕੰਨ ਖੋਲ ਸੁਣਲੋ ਸਾਰੇ, ਬਸ ਇਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, no, oh
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, no, oh
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, no, oh
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, ਕਰਨਾ ਵਿਆਹ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ, ਮੈਂ ਨ੍ਹੀ
बेटा, मेरा धंधा बंद करवाओगे क्या?

Je ne veux pas me marier

Manav, Pav Dharia
Maman, elle ne me lâche pas
Elle me montre des photos de filles, elle ne se lasse jamais
Elle rafraîchit Shaadi.com sans cesse, elle ne s'en lasse jamais
Mais peu importe combien elle essaie, elle ne peut rien faire
Elle ne peut rien faire
Je n'en ai rien à faire de ce que les gens pensent
Je n'en ai rien à faire de ce que Maman pense
La tante me dit chaque jour : "Mon fils, ton heure est arrivée"
Tous ceux qui écoutent, écoutez bien, je vais vous dire une chose
Je ne veux pas me marier, non, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas me marier, non, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas me marier, non, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas me marier, me marier, je ne veux pas, je ne veux pas
Mon fils, écoute-moi
Approche-toi et choisis une fille
Nous ferons l'horoscope, nous construirons une vie
Ne tarde pas, joue la mélodie du mariage
Maman, qui regarde les qualités ?
Fais vite, mets le présage ici
Nous te donnerons la dot, nous te donnerons une grande somme
La vie sera réglée, réfléchis à ça
Maman, elle est trop jeune
On dirait que ses intentions sont mauvaises
Mais papa est un politicien, et l'argent est important
Mes amis diront : "Frère, c'est ton vote ?"
Papa, maman, vous êtes sur mon dos
Elle est assise à la maison, elle me fait sentir mal
Quelqu'un peut lui expliquer, la faire travailler
Elle est devenue une ermite avec ses soirées entre filles
Je n'en ai rien à faire de ce que les gens pensent
Je n'en ai rien à faire de ce que Maman pense
La tante me dit chaque jour : "Mon fils, ton heure est arrivée"
Tous ceux qui écoutent, écoutez bien, je vais vous dire une chose
Je ne veux pas me marier, non, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas me marier, non, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas me marier, non, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas me marier, me marier, je ne veux pas, je ne veux pas
Mon fils, vas-tu mettre fin à mon entreprise ?