Heer - Pav Dharia translation in French

Heer

Heere behn laggi doli khediyan di
Kujh te aashiqan ton jaandi vaar le jaa
Sanjh patna beleyan bediyan di
Te palle ban ke kaul karar le jaa
Jogi karke heere ranjha
Aap tu doli chadgi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de naal dhoka kargi ni
Jogi karke heere ranjha
Aap tu doli chadgi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de naal dhoka kargi ni
Heere laggiyan na tod nibhaiyan
Pehlan kasmaan kahton paiya
Heere laggiyan na tod nibhaiyan
Pehlan kasmaan kahton paiya
Tu taan ban ke ke tikhi katari
Ni dil de tukde kargi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de naal dhokha kargi ni
Jogi karke heere ranjha
Aap tu doli chadgi ni
12 saal charake majhiyan
Ranjhe de nal dhokha kargi ni
Heere namak haraami
Naukar kahnu rakh lya
Jisne pagdi meri mitti vich rulayi
Ae taan murakh sannu
Duniya de vich bhand da na
Bhand da na bhand da na oooo...
Oh aida murakh sannu
Duniya de vich bhand da na
Je kar hundi ohde
Maa paiyo di koi jayi
Haq hakikat tera heere
Sayida ban jauga
Ban jauga ban jauga oooo...
Haq hakikat tera heere
Sayida ban jauga
Jis naal jaan ae tu
Doli vich sajaayi
Meri rooh tere paas payi
Khedeyan de ghar heer di haaye.
Ik zinda laash gayi
Haaye ik zinda laash gayi
Mainu vasdi tabaah karke
Babula mainu vasdi tabah karke
Kahton mainu hathi maarde
Mera saide na viah karke
Babula mera saide na viah karke
(Jogi karke heere ranjha Aap tu doli chadgi ni 12
Saal chara ke majhiyan Ranjhe de nal dhokha kargi ni)
Mainu maaf beshak na kari Ranjhana
Mainu maaf beshak na kari
Ishq hakiki ae mera
Mere pyaar utte shak na kari
Haaye mere pyaar utte shak na kari

Heer

Ma chère Heer, tu as embarqué dans le palanquin des Khediyan
Tu emportes avec toi une partie de mon amour.
Le soir, les chaînes des Bedian se resserrent
Et tu emportes avec toi un serment inviolable.
Jogi te dit, Heer, mon Ranjha
Pourquoi as-tu monté dans le palanquin ?
Douze ans que je t’ai attendue
Tu m’as trompée avec Ranjha.
Jogi te dit, Heer, mon Ranjha
Pourquoi as-tu monté dans le palanquin ?
Douze ans que je t’ai attendue
Tu m’as trompée avec Ranjha.
Heer, tu n’as pas tenu tes promesses
Je t’ai trouvée plus amère que la mort.
Heer, tu n’as pas tenu tes promesses
Je t’ai trouvée plus amère que la mort.
Tu es comme une lame tranchante,
Tu as brisé mon cœur en mille morceaux.
Douze ans que je t’ai attendue
Tu m’as trompée avec Ranjha.
Jogi te dit, Heer, mon Ranjha
Pourquoi as-tu monté dans le palanquin ?
Douze ans que je t’ai attendue
Tu m’as trompée avec Ranjha.
Heer, tu es une traîtresse,
Tu as gardé ce serviteur
Celui qui a piétiné mon turban dans la poussière.
Tu es une folle,
Tu es une prostituée dans ce monde.
Une prostituée, une prostituée, oooo…
Oh, tu es une folle,
Tu es une prostituée dans ce monde.
Qui peut supporter ce que tu as fait ?
Qui peut supporter l’humiliation que tu as faite à ta mère ?
Heer, ta vérité est là,
Je deviens un Sayida.
Je deviens un Sayida, je deviens un Sayida, oooo…
Heer, ta vérité est là,
Je deviens un Sayida.
Avec qui tu es partie
Dans le palanquin décoré ?
Mon âme est partie avec toi.
Le palanquin des Khediyan, Heer, oh...
Un cadavre vivant est parti.
Oh, un cadavre vivant est parti.
Tu as détruit mon existence.
Père, tu as détruit mon existence.
Pourquoi m’as-tu fait souffrir ?
Tu as marié mon ami.
Père, tu as marié mon ami.
(Jogi te dit, Heer, mon Ranjha Pourquoi as-tu monté dans le palanquin ? Douze
ans que je t’ai attendue Tu m’as trompée avec Ranjha.)
Ne me pardonne pas, Ranjhana.
Ne me pardonne pas.
Mon amour est réel,
Ne doute pas de mon amour.
Oh, ne doute pas de mon amour.