Lyrics and translation Pave Maijanen - Milla (Vain elämää kausi 4)

Milla (Vain elämää kausi 4)

Mul on sängyssäni mies
Sen olkaan tatuoitu on Jack Nicholson
Se makaa alasti ja nukkuu
Ja mä mietin kuka helvetti tuo on
Ei ainakaan se sadun prinssi
Johon tulisesti rakastun
Joten nousen vähin äänin
Porraskäytävässä pukeudun
Otan kahvilasta pöydän
Selkä ulko-ovelle päin
Enkä todellakaan tunne
Minkäänlaista ylpeyttä itsestäin
Mutsi soittaa kertoakseen
Miten kiva ois jos joskus kävisin
Mut se veisais vain sen saman virren
Se on kuultu monta kertaa ennenkin
Se menee näin
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Sun elämältäs suunta puuttuu
Sä aina tartut tikkuun lyhimpään
Se ei johda mihinkään
Sä et oo mikään tyttö enää
Sun täytyis tehdä jotain järkevää
Ja lapselliset leikkis lopettaa
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Kahvilan seinällä on taulu
Vanha valokuva mustavalkoinen
Rannalla tuulisella nainen
Pitää hatustaan kiinni hymyillen
On upottanut varpaat hiekkaan
Touhuja pienen pojan katselee
Poika löytänyt on simpukan kuoren
Sitä vakavana kuuntelee
Puhelimen ääni
Mut vetää arkeen takaisin
Heli tahtoo tietää
Mihin viime yönä oikein katosin
Ja minä vastaan vaikka tiedän
Joutuvani pyörremyrskyn keskukseen
Sillä tiedän tasan tarkkaan
Mitkä sanat Heli valitsee
Se sanoo näin
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Sun elämältäs suunta puuttuu
Sä aina tartut tikkuun lyhimpään
Se ei johda mihinkään
Sä et oo mikään tyttö enää
Sun täytyis tehdä jotain järkevää
Ja lapselliset leikkis lopettaa
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Milla hei, sun täytyy muuttuu
Milla hei, sun täytyy muuttuu

Мила (Vain elämää 4 сезон)

В моей постели мужчина,
На его плече татуировка — Джек Николсон.
Он лежит голый и спит,
А я думаю, кто, чёрт возьми, это такой.
Это точно не сказочный принц,
В которого я страстно влюблюсь.
Поэтому я встаю тихо,
Одеваюсь в подъезде.
Занимаю столик в кафе,
Спиной к входной двери.
И я совершенно точно не чувствую
Никакой гордости за себя.
Мама звонит, чтобы сказать,
Как было бы хорошо, если бы я её когда-нибудь навестил.
Но она пропоёт всё ту же песню,
Я слышал это много раз.
Вот как это звучит:
Мила, тебе нужно измениться,
В твоей жизни нет направления.
Ты всегда хватаешься за самую короткую палку,
Это ни к чему не приведет.
Ты уже не девочка,
Тебе нужно делать что-то разумное.
И прекратить эти детские игры.
Мила, тебе нужно измениться.
Мила, тебе нужно измениться.
Мила, тебе нужно измениться.
На стене кафе висит картина,
Старая черно-белая фотография.
На ветреном берегу женщина
Держится за шляпу и улыбается.
Закопала пальцы ног в песок,
Наблюдает за маленьким мальчиком.
Мальчик нашел ракушку,
Серьёзно её слушает.
Звук телефона
Возвращает меня к реальности.
Хели хочет знать,
Куда я пропал прошлой ночью.
И я отвечаю, хотя знаю,
Что окажусь в центре урагана.
Потому что я точно знаю,
Какие слова выберет Хели.
Она скажет так:
Мила, тебе нужно измениться,
В твоей жизни нет направления.
Ты всегда хватаешься за самую короткую палку,
Это ни к чему не приведет.
Ты уже не девочка,
Тебе нужно делать что-то разумное.
И прекратить эти детские игры.
Мила, тебе нужно измениться.
Мила, тебе нужно измениться.
Мила, тебе нужно измениться.
Мила, тебе нужно измениться.