Lyrics and translation Paveier - Heimat es

Heimat es

Op d′r Welt, noch janz neu,
Klingen aan ding Uhr
Kölsche Tön, un die Tön,
Jo die fings de schön
Un dozo jesellt sich dann
Trumm un Blosmusik
Un ding Mam dröck dich janz fess
Und dann singk se met
Heimat es jo nit bloß e Woot nur
Heimat es, wo du nit abseits stehs
Heimat es die Sprooch
Un sin die kölsche Leeder
Heimat es do, wo de glöcklich bes.
Un die Zick, die jeiht flöck,
Kita un de Schull
Eetste Liebe, flöck jerannt
Met ihr nom Standesamp
Jebootsdaach, Kirmes, Fasteleer,
Planer es nie leer
Denn met jode Fründe fällt et
Fiere jo nit schwer
Heimat es jo nit bloß ...
Aan d'r Thek un em Zoch,
Do kenns dich us
Us d′r Kneip, met nem Kölsch
Do kritt m'r dich schlääch rus
Wenn et eimol en d'r Woch
Doch Rievkooche jitt
Su wie fröher bei d′r Mam,
Dann weed dä Ovend lang
Heimat es jo nit bloß ...
Heimat es do, wo du dich uskenns
Heimat es, wo du ding Stroße jeihs
Di janz Lääve vun d′r Wieje bes zor Bahre
Heimat es, wo du verstande wees
Heimat es do, wo de jlöcklich bes,
Heimat es do, wo de jlöcklich bes.

La patrie, c'est

Dans le monde, tout neuf,
Les aiguilles de l'horloge sonnent
Des airs de Cologne, et ces airs,
Oui, tu les trouves beaux
Et à cela s'ajoute alors
Des tambours et de la musique de cuivres
Et ta maman te serre fort
Et puis elle chante avec toi
La patrie, ce n'est pas juste un mot
La patrie, c'est là où tu ne te sens pas à l'écart
La patrie, c'est la langue
Et ce sont les chansons de Cologne
La patrie, c'est là où tu es heureux.
Et le temps, il passe vite,
La garderie et l'école
Premier amour, course folle
Avec elle au bureau d'état civil
Anniversaire, fête foraine, carnaval,
L'agenda n'est jamais vide
Car avec de bons amis, c'est
Fêter qui n'est pas difficile
La patrie, ce n'est pas juste ...
Au comptoir et dans le cortège,
Là, tu te reconnais
Du bistrot, avec une bière de Cologne
Là, on ne te fera pas sortir facilement
Quand une fois par semaine
Il y a quand même des gaufres
Comme avant chez ta maman,
Alors la soirée sera longue
La patrie, ce n'est pas juste ...
La patrie, c'est là où tu te sens chez toi
La patrie, c'est là où tu marches dans tes rues
Toute ta vie, du berceau au cercueil
La patrie, c'est là où tu es compris
La patrie, c'est là où tu es heureux,
La patrie, c'est là où tu es heureux.