Lyrics and translation Paveier - Jo, die Mädche he us Kölle

Jo, die Mädche he us Kölle

Mädsche jitt et üvverall, doch bisher nie minge Fall.
Mädsche, die nur schön sin wollt ich nie - nä, ich well mih!
Vill schöne Mädsche han ich schon jesinn, doch die ich söke, muss janz anders sin. E Mädsche, dat e Hätz vür jede Jeck hät und doch nit immer määt, wat dä Kääl säät, su e Mädsche muss et sin, eens he vum Rhing.
Jo, de Mädsche he us Kölle wesse immer wat se welle, su e Mädsche moss de hann, jo dann bes de jlöcklich draan.
Jo, de Mädsche he us Kölle, dänne kanns de nix verzälle, su e Mädsche he vum Rhing, dat lurt dir en et Hätz eren.
Mädsche us Kölle jevven wat se hann, ävver su ejnfach küss de no net draan. Kölsche Mädsche sare, wat se denke, jonn och af und zo jään ejne drinke. Su e Mädsche moss et sin, ejns he vum Rhing.
Jo, de Mädsche he us Kölle ...
Doch janau su joot jelonge sin am Rhing die Kölsche Jonge, jonn die och ens jään allejn, se kumme immer widder hejm. Losse sech och nix verzälle von dä Mädsche he us Kölle, denn et jitt drej Daach am Rhing, wo och die Mädsche Räuber sin.
Jo, de Mädsche he us Kölle ...
----------- Übersetzung ;) ------------------------
Mädchen gib es überall, doch bisher nie mein Fall.
Mädchen, die nur schön sind wollt ich nie - nein, ich will mehr!
Viele schöne Mädchen hab ich schon gesehen,
Doch die ich suche, muss ganz anders sein.
Ein Mädchen, das ein Herz für jeden Verrückten hat und doch nicht immer macht,
Was der Mann sagt, so ein Mädchen muss es sein, eins hier vom Rhein.
Ja, die Mädchen hier aus Köln wissen immer was sie wollen,
So ein Mädchen muss du haben, ja dann bist du Glücklich dran.
Ja, die Mädchen hier aus Köln, dehnen kannst du nix erzälhen,
So ein Mädchen hier vom Rhein, das guckt dir ins Herz hinein.
Mädchen aus Köln geben was sie haben,
Aber so einfach kommst du nicht dran.
Kölner Mädchen sagen, was sie denken,
Gehn auch ab und zu gerne einen trinken.
So ein Mädchen muss es sein, eins hier vom Rhein.
Ja, die Mädchen hier aus Köln ...
Doch genau so jgut gelungen sind am Rhein die Kölner Jungen,
Gehn die auch mal gerne allein, sie kommen immer wieder heim.
Lassen sich auch nix erzählen von den Mädchen hier aus Köln,
Denn es gibt drei Tag am Rhein,
Wo auch die Mädchen Räuber sind.
Ja, die Mädchen hier aus Köln ...

Jo, les filles de Cologne

Les filles, il y en a partout, mais jusqu'à présent, aucune ne m'a jamais plu.
Les filles qui veulent juste être belles, je ne les ai jamais voulues - non, je veux plus que ça!
J'ai déjà vu beaucoup de belles filles, mais celle que je cherche, elle doit être complètement différente. Une fille qui a du cœur pour chaque fou et qui ne fait pas toujours ce que le mec dit, c'est comme ça qu'elle doit être, une fille du Rhin.
Oui, les filles de Cologne, elles savent toujours ce qu'elles veulent, c'est le genre de fille qu'il faut avoir, oui alors tu seras heureux.
Oui, les filles de Cologne, tu ne peux rien leur raconter, une fille du Rhin, elle te regarde droit dans le cœur.
Les filles de Cologne, elles donnent ce qu'elles ont, mais tu ne peux pas les avoir aussi facilement. Les filles de Cologne disent ce qu'elles pensent, et elles aiment aller boire un coup de temps en temps. C'est comme ça qu'elle doit être, une fille du Rhin.
Oui, les filles de Cologne ...
Mais les garçons de Cologne, ils sont aussi bien réussis, ils aiment aussi sortir seuls, ils rentrent toujours chez eux. Ils ne se laissent pas raconter d'histoires par les filles de Cologne, parce qu'il y a trois jours dans la semaine au Rhin, où même les filles deviennent des voleuses.
Oui, les filles de Cologne ...
----------- Traduction ;) ------------------------
Il y a des filles partout, mais jusqu'à présent, aucune ne m'a jamais plu.
Les filles qui veulent juste être belles, je ne les ai jamais voulues - non, je veux plus que ça!
J'ai déjà vu beaucoup de belles filles,
Mais celle que je cherche, elle doit être complètement différente.
Une fille qui a du cœur pour chaque fou et qui ne fait pas toujours ce que le mec dit,
C'est comme ça qu'elle doit être, une fille du Rhin.
Oui, les filles de Cologne, elles savent toujours ce qu'elles veulent,
C'est le genre de fille qu'il faut avoir, oui alors tu seras heureux.
Oui, les filles de Cologne, tu ne peux rien leur raconter,
Une fille du Rhin, elle te regarde droit dans le cœur.
Les filles de Cologne, elles donnent ce qu'elles ont,
Mais tu ne peux pas les avoir aussi facilement.
Les filles de Cologne disent ce qu'elles pensent,
Et elles aiment aller boire un coup de temps en temps.
C'est comme ça qu'elle doit être, une fille du Rhin.
Oui, les filles de Cologne ...
Mais les garçons de Cologne, ils sont aussi bien réussis,
Ils aiment aussi sortir seuls, ils rentrent toujours chez eux.
Ils ne se laissent pas raconter d'histoires par les filles de Cologne,
Parce qu'il y a trois jours dans la semaine au Rhin,
Où même les filles deviennent des voleuses.
Oui, les filles de Cologne ...