Lyrics and translation Paveier - Uns jeiht et joot

Uns jeiht et joot

Mir Stammdeschphilosophen maache nie die Auje zo
Sin Kanzlerin un Papst – Bundestrainer suwiesu.
Bei uns he ahn d'r Thek künnt die Welt su einfach sin,
Ein Hoch auf alle Sünden, die ertränke mir im Rhing
Uns jeiht et jot – mer maache uns die Welt,
Jo-ho-hot – su wie se uns jefällt!
Kumm jevv uns noch en Rund, mer finge schon ne Jrund,
Su jung weede mir nie mieh widder sin.
Mir Kleine von d'r Stroß, mir wisse wat et koss
Miete, Maut un Müllabfuhr, wat es met üch bloss loss
D'r Sprit es vill zo düür, ävver laufe es jesund
Maat ihr ruhig ühr Diäte un mir dä Deckel rund
Uns jeiht et jot – mer maache uns de Welt,
Jo-ho-hot – su wie se uns jefällt!
Kumm jevv uns noch en Rund, mer finge schon ne Jrund,
Su jung weede mir uns nie mieh sin.
Wer will uns dann verbeede, su joot et jeiht zo lääve
Wer will uns denn saare, wat richtig für uns es
Et Paradies op Ääde es he luur dich doch öm
Schöner kann et bovven im Himmel jar nit sin

Tout va bien

Nous, les philosophes du comptoir, on ne baissera jamais les yeux
Devant la chancelière et le pape, l’entraîneur national aussi.
Chez nous, au comptoir, le monde peut être si simple,
Un toast à tous les péchés, que j’en noie dans le Rhin.
Tout va bien - on se crée notre monde,
Ho-ho-hot – comme on le souhaite!
Viens, sers-nous encore un tour, on trouvera déjà une raison,
On ne sera plus jamais aussi jeunes.
Nous, les petits de la rue, on sait ce qu’on veut
Loyer, péage et collecte des ordures, qu’est-ce qui vous arrive
L’essence est beaucoup trop chère, mais marcher est bon pour la santé
Faites vos régimes tranquilles, on va bien finir par trouver un moyen.
Tout va bien - on se crée notre monde,
Ho-ho-hot – comme on le souhaite!
Viens, sers-nous encore un tour, on trouvera déjà une raison,
On ne sera plus jamais aussi jeunes.
Qui veut nous empêcher de vivre si bien?
Qui veut nous dire ce qui est bon pour nous?
Le paradis sur terre est ici, regarde autour de toi.
Ça ne peut pas être plus beau au ciel.