Lyrics and translation Paveier - Wenn mir uns all he verstonn

Wenn mir uns all he verstonn

Worüm hätt die ahl Frau Schmitz
Angst vür nem Punk
Worüm luure mer all weg,
Bei nem Penner op d'r Bank
Ens schnell noh Istanbul
Un Döner iss do jään
Doch dä Ali wills do nit
Als Nohbar sinn

Wenn mir uns all he verstonn
ärm en ärm zosamme jonn
Wenn jeder Minsch sich nur
Ne kleine Schritt bewääch
Dann sin mir om richtije Wääch
Wenn mir uns all he verstonn
Et es nie zo spät, jet ze dunn
Luur en d'r Speejel rin,
Fang bei dir selver ahn
Un frooch nit, wer helfe kann

Ob Jude oder Moslems,
Hindus oder ne Christ
Se schlajen sich de Köpp en,
Für ne Platz em Paradies
Dä ahle Mann von nevvenahn
Wor schon lang nit vüür de Düür
Worüm frööchst du nit,
Wie jeiht et dir

Wenn mir uns all he verstonn
ärm en ärm zosamme jonn
Wenn jeder Minsch sich nur
Ne kleine Schritt bewääch
Dann sin mir om richtije Wääch
Wenn mir uns all he verstonn
Et es nie zo spät, jet ze dunn
Luur en d'r Speejel rin,
Fang bei dir selver ahn
Un frooch nit, wer helfe kann

Wenn mir uns all he verstonn
Et es nie zo spät, jet ze dunn
Luur en d'r Speejel rin,
Fang bei dir selver ahn
Un frooch nit wer helfe kann

Luur en d'r Speejel rin,
Fang bei dir selver ahn
Un frooch nit wer helfe kann

Si nous nous entendions tous

Pourquoi la vieille dame Schmitz
Avait peur d'un punk
Pourquoi on regarde tous ailleurs,
Quand on voit un clochard sur un banc
Un rapide voyage à Istanbul
Et le Döner est servi là-bas
Mais Ali ne veut pas être
Notre voisin

Si nous nous entendions tous
Pauvre avec pauvre ensemble
Si chaque personne juste
Fait un petit pas
Alors on sera sur le bon chemin
Si nous nous entendions tous
Il n'est jamais trop tard pour faire quelque chose
Regarde dans le miroir,
Commence par toi-même
Et ne demande pas qui peut aider

Que ce soit juif ou musulman,
Hindou ou chrétien
Ils se donnent des coups de tête,
Pour une place au paradis
Le vieil homme d'à côté
N'est pas sorti depuis longtemps
Pourquoi tu ne demandes pas,
Comment vas-tu ?

Si nous nous entendions tous
Pauvre avec pauvre ensemble
Si chaque personne juste
Fait un petit pas
Alors on sera sur le bon chemin
Si nous nous entendions tous
Il n'est jamais trop tard pour faire quelque chose
Regarde dans le miroir,
Commence par toi-même
Et ne demande pas qui peut aider

Si nous nous entendions tous
Il n'est jamais trop tard pour faire quelque chose
Regarde dans le miroir,
Commence par toi-même
Et ne demande pas qui peut aider

Regarde dans le miroir,
Commence par toi-même
Et ne demande pas qui peut aider