Lyrics and translation Pavel Bobek feat. Miloslav Růžek & Skupina Groš - V městě Babylon (On the Amazon)
Zní,
ten
hrůzný
tón
Il
résonne,
ce
ton
horrible
Táhlý
teskný
ston
Un
gémissement
long
et
déchirant
Jako
by
se
z
houští
blížil
čísi
náhlý
skon
Comme
si
la
mort
soudaine
de
quelqu'un
s'approchait
des
buissons
Prapodivný
svět
Un
monde
étrange
Chmurný,
temný
svět
Un
monde
sombre
et
lugubre
Plný
cizích
předmětů
a
slov,
a
jmen...
a
vět
Rempli
d'objets
et
de
mots
étrangers,
et
de
noms...
et
de
phrases
Hmm,
v
městě
Babylon
Hmm,
dans
la
ville
de
Babylone
Kde
streptomici
mdlí
Où
les
streptomicines
s'évanouissent
V
městě
Babylon
Dans
la
ville
de
Babylone
Kde
sintofilin
sní
Où
le
sintofilin
rêve
V
městě
Babylon
Dans
la
ville
de
Babylone
Kde
agovirin
bdí
jak
dráb
(a
amok
šel
dávno
spát)
Où
l'agovirin
veille
comme
un
garde
(et
la
folie
s'est
endormie
il
y
a
longtemps)
Krásný
ablativ
Un
bel
ablatif
A
hbitý
pantograf
Et
un
pantographe
agile
Si
stoupnou
za
stativ
Se
tiennent
derrière
un
trépied
Jak
praví
fotograf
Comme
le
dit
un
photographe
Zatímco
vokativ
Alors
que
le
vocatif
Si
na
svůj
fonograf
chce
hrát
Veut
jouer
sur
son
phonographe
Krutý
glukopur
Un
glukopur
cruel
Tím
krajem
stvůr
Dans
ce
pays
de
créatures
Se
míhá
Se
promène
A
slizký
Farenheit
Et
un
Farenheit
glissant
Jak
klubko
krajt
Comme
un
peloton
de
pythons
Je
stíhá
Le
poursuit
Mladý
taburet
Un
jeune
tabouret
Si
čte
svůj
horoskop
Lit
son
horoscope
S
aurou
si
ho
splet
L'a
confondu
avec
son
aura
Chlípný
stetoskop
Un
stéthoscope
lubrique
Město
Babylon,
mě
láká
blíž
La
ville
de
Babylone,
elle
m'attire
plus
près
V
městě
Babylon
Dans
la
ville
de
Babylone
Kde
patogeny
štvou
Où
les
pathogènes
harcèlent
V
městě
Babylon
Dans
la
ville
de
Babylone
Kde
algoritmy
lžou
Où
les
algorithmes
mentent
V
městě
Babylon
Dans
la
ville
de
Babylone
Kde
hemisféry
jdou
si
vstříc
(paradox
skrývá
líc)
Où
les
hémisphères
se
rencontrent
(le
paradoxe
cache
le
visage)
Každý
akronym
Chaque
acronyme
I
každý
apostrof
Et
chaque
apostrophe
Z
té
džungle
synonym
De
cette
jungle
de
synonymes
Chce
ujet
na
ostrov
Veut
s'échapper
sur
une
île
Kde
moudrý
anonym
Où
un
anonyme
sage
By
mohl
pár
slov
mu
říct
Pourrait
lui
dire
quelques
mots
Vražedný
atropin
Un
atropine
meurtrier
Jak
pevný
stín
Comme
une
ombre
solide
Se
plíží
Se
faufile
A
silný
cyklotron
Et
un
puissant
cyclotron
Jak
zdálky
hrom
Comme
un
tonnerre
au
loin
Se
blíží
S'approche
Rázný
ekrazit
Un
ekrazit
énergique
A
zručný
manuál
Et
un
manuel
habile
Si
chtějí
vyrazit
Veulent
se
rendre
Na
schizofrenní
bál
Au
bal
schizophrénique
Město
Babylon
La
ville
de
Babylone
Mě
láká
Elle
m'attire
Město
Babylon
La
ville
de
Babylone
Mě
láká
Elle
m'attire
Město
Babylon
La
ville
de
Babylone
Mě
láká
Elle
m'attire
Blíž
Plus
près
Rate the translation
1
Já jsem byl bloud (I've Been a Long Time Leavin)
2 Nedělní ráno (Sunday Mornin' Comin' Down)
3 Vincent van Gogh (Vincent)
4 Má dívka 'N' (Ann)
5 Proč mám v koutě stát (I May Smoke Too Much)
6 Sláma v botách (Thank God I'm a Country Boy)
7 Houston
8 Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát (Ruby, Don't Take Your Love To Town)
9 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With A Dreamer)
10 Muž na konci světa (Seven Spanish Angels)
11 Věž tónů a slov (Tower Of Song)
12 Dálniční hlídka (Highway Patrolman)
13 Pojď stoupat jak dým (Don't Bogart Me)
14 Veď mě dál, cesto má (Take Me Home, Country Roads)
15 Venezuela
16 Dík, že smím pár přátel mít (Give Your Best to Your Friends)
17 Tam V Dálce, Tam V Horách
18 Tak já se loučím (Smokey Put the Sweat On Me)
19 V městě Babylon (On the Amazon)
2 Nedělní ráno (Sunday Mornin' Comin' Down)
3 Vincent van Gogh (Vincent)
4 Má dívka 'N' (Ann)
5 Proč mám v koutě stát (I May Smoke Too Much)
6 Sláma v botách (Thank God I'm a Country Boy)
7 Houston
8 Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát (Ruby, Don't Take Your Love To Town)
9 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With A Dreamer)
10 Muž na konci světa (Seven Spanish Angels)
11 Věž tónů a slov (Tower Of Song)
12 Dálniční hlídka (Highway Patrolman)
13 Pojď stoupat jak dým (Don't Bogart Me)
14 Veď mě dál, cesto má (Take Me Home, Country Roads)
15 Venezuela
16 Dík, že smím pár přátel mít (Give Your Best to Your Friends)
17 Tam V Dálce, Tam V Horách
18 Tak já se loučím (Smokey Put the Sweat On Me)
19 V městě Babylon (On the Amazon)
Attention! Feel free to leave feedback.