Desperat (Highway Man) - Pavel Bobek translation in German

Desperat (Highway Man)

Desperát - text

Já jsem byl desperát
Za pasem nůž a revolver
Neklidnej duch a solitér
Zase jsem v poušti čekal na svůj dostavník
V patách kletby mužů, ženskej pláč a křik
A nakonec k čertu s tím, kat oprátku mi dal
Jenže žiju dál

Já jsem byl námořník
Na svět mě přines kormorán
Mořská tříšť a Bludnej Holanďan
Obeplul jsem hor a v subtropech mě potkal pech
U Mexickejch břehů měl jsem svinout hlavní stěh
Ale ráhno odnes vítr a já prý se utopil
A přece dál jsem žil

Já stavěl přehradu
Tam kde nejprudší byl proud
Pár pevných ocelových pout
A tam kde řeka rve se dál od pramenů
Sklouzla mi noha po hromádce kamenů
Tekutý beton zastavil můj dlouhý pád
Ten si mé tělo vzal
Ale přesto žiju dál, a dál, a dál

Já řídím hvězdolet
Odtud až za hráz věčnosti
A až ji má loď přemostí
Najdu si tam místo kde pak můžu klidně spát
Možná se vrátím zpátky zas jak desperát
Nebo jak kapka deště, nebo sekvojový dým
Ale přetrvám, to vím
A zas se objevím, objevím, objevím

Desperado (Highwayman)

Desperado - Text

Ich war ein Desperado
Am Gürtel Messer und Revolver
Unruhiger Geist und Einzelgänger
Wieder wartete ich in der Wüste auf meine Postkutsche
Mir folgten Flüche von Männern, Weinen und Schreien von Frauen
Und am Ende, zum Teufel damit, gab mir der Henker den Strick
Aber ich lebe weiter

Ich war ein Seemann
Ein Kormoran brachte mich zur Welt
Meeresgischt und der Fliegende Holländer
Ich umsegelte das Kap Horn und in den Subtropen traf mich das Pech
An mexikanischen Küsten sollte ich das Großsegel reffen
Aber der Wind riss die Rah fort und ich soll ertrunken sein
Und doch lebte ich weiter

Ich baute einen Damm
Dort, wo die Strömung am stärksten war
Ein paar feste stählerne Fesseln
Und dort, wo der Fluss sich von den Quellen weiterkämpft
Rutschte mein Fuß auf einem Steinhaufen aus
Flüssiger Beton stoppte meinen langen Fall
Er nahm meinen Körper
Aber trotzdem lebe ich weiter, und weiter, und weiter

Ich steuere ein Sternenschiff
Von hier bis jenseits der Grenze der Ewigkeit
Und wenn mein Schiff sie überbrückt
Werde ich dort einen Platz finden, wo ich dann ruhig schlafen kann
Vielleicht kehre ich wieder zurück als Desperado
Oder als Regentropfen, oder als Rauch vom Mammutbaum
Aber ich werde überdauern, das weiß ich
Und ich werde wieder erscheinen, erscheinen, erscheinen