Lyrics and translation Pavel Bobek - Desperat (Highway Man)

Desperat (Highway Man)

Desperát - text

Já jsem byl desperát
Za pasem nůž a revolver
Neklidnej duch a solitér
Zase jsem v poušti čekal na svůj dostavník
V patách kletby mužů, ženskej pláč a křik
A nakonec k čertu s tím, kat oprátku mi dal
Jenže žiju dál

Já jsem byl námořník
Na svět mě přines kormorán
Mořská tříšť a Bludnej Holanďan
Obeplul jsem hor a v subtropech mě potkal pech
U Mexickejch břehů měl jsem svinout hlavní stěh
Ale ráhno odnes vítr a já prý se utopil
A přece dál jsem žil

Já stavěl přehradu
Tam kde nejprudší byl proud
Pár pevných ocelových pout
A tam kde řeka rve se dál od pramenů
Sklouzla mi noha po hromádce kamenů
Tekutý beton zastavil můj dlouhý pád
Ten si mé tělo vzal
Ale přesto žiju dál, a dál, a dál

Já řídím hvězdolet
Odtud až za hráz věčnosti
A až ji má loď přemostí
Najdu si tam místo kde pak můžu klidně spát
Možná se vrátím zpátky zas jak desperát
Nebo jak kapka deště, nebo sekvojový dým
Ale přetrvám, to vím
A zas se objevím, objevím, objevím

Désespéré (Highway Man)

Désespéré - texte

J’étais un désespéré
Un couteau et un revolver à la ceinture
Un esprit inquiet et solitaire
J’attendais à nouveau mon diligente dans le désert
Pourchassé par les malédictions des hommes, les pleurs et les cris des femmes
Et finalement, au diable tout ça, le bourreau m’a mis le nœud coulant
Mais je vis encore

J’étais un marin
Le cormoran m’a donné le jour
L’écume de la mer et le Hollandais Errant
J’ai fait le tour des montagnes et dans les tropiques, j’ai été victime d’une mésaventure
Près des côtes mexicaines, j’étais censé larguer la grand-voile
Mais le vent a emporté le gouvernail et on dit que je me suis noyé
Et pourtant, j’ai continué à vivre

J’ai construit un barrage
Là où le courant était le plus violent
Quelques solides liens en acier
Et là où la rivière s’éloigne de ses sources
Mon pied a glissé sur un tas de pierres
Le béton liquide a stoppé ma longue chute
Il a pris mon corps
Mais malgré tout, je vis encore, encore et encore

Je pilote un vaisseau spatial
D’ici jusqu’au barrage de l’éternité
Et quand mon navire aura franchi ce barrage
Je trouverai une place où je pourrai dormir paisiblement
Peut-être que je reviendrai en arrière comme un désespéré
Ou comme une goutte de pluie, ou la fumée d’un séquoia
Mais je perdurerai, je le sais
Et je réapparaîtrai, réapparaîtrai, réapparaîtrai