Lyrics and translation Pavel Bobek - Desperat (Highway Man)

Desperat (Highway Man)

Desperát - text

Já jsem byl desperát
Za pasem nůž a revolver
Neklidnej duch a solitér
Zase jsem v poušti čekal na svůj dostavník
V patách kletby mužů, ženskej pláč a křik
A nakonec k čertu s tím, kat oprátku mi dal
Jenže žiju dál

Já jsem byl námořník
Na svět mě přines kormorán
Mořská tříšť a Bludnej Holanďan
Obeplul jsem hor a v subtropech mě potkal pech
U Mexickejch břehů měl jsem svinout hlavní stěh
Ale ráhno odnes vítr a já prý se utopil
A přece dál jsem žil

Já stavěl přehradu
Tam kde nejprudší byl proud
Pár pevných ocelových pout
A tam kde řeka rve se dál od pramenů
Sklouzla mi noha po hromádce kamenů
Tekutý beton zastavil můj dlouhý pád
Ten si mé tělo vzal
Ale přesto žiju dál, a dál, a dál

Já řídím hvězdolet
Odtud až za hráz věčnosti
A až ji má loď přemostí
Najdu si tam místo kde pak můžu klidně spát
Možná se vrátím zpátky zas jak desperát
Nebo jak kapka deště, nebo sekvojový dým
Ale přetrvám, to vím
A zas se objevím, objevím, objevím

Отчаянный (Разбойник с большой дороги)

Отчаянный - текст

Я был отчаянным,
За поясом нож и револьвер,
Беспокойный дух и одиночка.
Снова в пустыне ждал я свой дилижанс,
По пятам проклятья мужчин, женский плач и крик.
И в конце концов, к черту всё, палач мне петлю дал,
Но я живу, милая, живу и по сей день.

Я был моряком,
На свет меня принёс баклан,
Морская пена и "Летучий голландец".
Объеплыл я горы, и в субтропиках меня постигла неудача,
У мексиканских берегов я должен был свернуть главный парус,
Но рею унёс ветер, и я, говорят, утонул,
А всё же, дорогая, я жил и дальше.

Я строил плотину,
Там, где самый сильный был поток,
Несколько прочных стальных оков.
И там, где река рвётся дальше от истоков,
Скользнула моя нога по куче камней.
Жидкий бетон остановил моё долгое падение,
Он забрал моё тело,
Но всё же я живу, милая, и дальше, и дальше, и дальше.

Я управляю звездолётом,
Отсюда и до пределов вечности,
И когда мой корабль её преодолеет,
Я найду там место, где смогу спокойно спать.
Может, вернусь обратно, как отчаянный,
Или как капля дождя, или дым секвойи,
Но я пребуду, я знаю,
И снова появлюсь, появлюсь, появлюсь, моя дорогая.