Lyrics and translation Pavel Bobek - Divka ze severu (Girl from the North Country)

Divka ze severu (Girl from the North Country)

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky, samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Vlasy má doufám pořád vlnité
A dlouhé tak, že jí po pás splývají,
Vlasy má doufám pořád vlnité.
A ty mi jí nejvíc / připomínají.

Až začnou zuřit bouře na pláních
A řeky znehybní tuhý led,
Doufám jen, že ji uchráním,
Před vichřicí a zimou teplých let.

Harmonika

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Fille du nord (Girl from the North Country)

Lorsque tu iras là où il n'y a presque rien,
Où le vent a toujours joué avec la neige,
Salue une fille à la frontière,
Que j'ai tant aimée autrefois.

J'espère qu'elle a toujours les cheveux ondulés
Et longs, tombant jusqu'à sa taille,
J'espère qu'elle a toujours les cheveux ondulés.
Et ils me rappellent le plus / elle.

Lorsque les tempêtes commenceront à faire rage sur les plaines
Et que les rivières seront prises par la glace,
J'espère juste qu'elle sera protégée,
De la tempête et de l'hiver des années chaudes.

Harmonica

Lorsque tu iras là où il n'y a presque rien,
Où le vent a toujours joué avec la neige,
Salue une fille à la frontière,
Que j'ai tant aimée autrefois.