Dokud budu zit (As Long As I Live) - Pavel Bobek translation in German

Dokud budu zit (As Long As I Live)

Dokud budu žít, do poslední chvíle,
Ať je to pár dní nebo tisíc let,
Budu s tebou dál dobré i zlé sdílet,
Budu s tebou dál, dokud budu žít.

Když poprvé cestu jsi mi zkřížil,
řekl's já tě znám už tisíc let,
Zas tě vidím v dálce,
Tvé kroky se blíží,
Neříkej dál co znám nazpaměť.

Dokud budu žít, do poslední chvíle,
Ať je to pár dní nebo tisíc let,
Budu s tebou dál dobré i zlé sdílet,
Budu s tebou dál, dokud budu žít.

Já tehdy se bál, že láska bolí, chtěl jsem být sám a klidně si žít, já vím, je to smůla, těch mých vad je tolik, že se nedivím, když ztrácíš klid

Dokud budu žít, do poslední chvíle,
Ať je to pár dní nebo tisíc let,
Budu s tebou dál dobré i zlé sdílet,
Budu s tebou dál, dokud budu žít,
Budu s tebou dál, dokud budu žít.

Solange ich lebe (As Long As I Live)

Solange ich lebe, bis zum letzten Augenblick,
Sei es für ein paar Tage oder tausend Jahre,
Werde ich weiterhin Gutes und Schlechtes mit dir teilen,
Werde ich bei dir bleiben, solange ich lebe.

Als du zum ersten Mal meinen Weg kreuztest,
sagtest du, ich kenne dich schon tausend Jahre,
Wieder sehe ich dich in der Ferne,
Deine Schritte nähern sich,
Sag nicht weiter, was ich auswendig kenne.

Solange ich lebe, bis zum letzten Augenblick,
Sei es für ein paar Tage oder tausend Jahre,
Werde ich weiterhin Gutes und Schlechtes mit dir teilen,
Werde ich bei dir bleiben, solange ich lebe.

Damals hatte ich Angst, dass Liebe schmerzt, ich wollte allein sein und in Ruhe leben. Ich weiß, es ist Pech, meine Fehler sind so zahlreich, dass ich mich nicht wundere, wenn du die Ruhe verlierst

Solange ich lebe, bis zum letzten Augenblick,
Sei es für ein paar Tage oder tausend Jahre,
Werde ich weiterhin Gutes und Schlechtes mit dir teilen,
Werde ich bei dir bleiben, solange ich lebe,
Werde ich bei dir bleiben, solange ich lebe.