Lyrics and translation Pavel Bobek - Drž Se Zpátky, Chlapče Můj

Drž Se Zpátky, Chlapče Můj

Říkávali: To je on, ten, co se stále bojí.
To snad ani není chlap, když neumí se prát.
Jeho jméno zapomněli a kdo chtěl hodit blátem,
Ten klidně blátem házel, ostatní se mohli smát.

Nejspíš nikdo nevěděl, co mu jeho táta řekl,
Od té doby uběhla už hezká řádka dní.
Můj soused o tom povídal, že slyšel, dřív než smekl,
Co na srdce mu kladl ve své chvíli poslední.

Stůj, klidně stůj a drž se zpátky, chlapče můj,
Od malérů drž se raděj dál.
Ruku na to dej, špatný příklad ve mně měj.
Já na siláka rád si často hrál,
Teď vidíš sám, za co můj život stál.

Pak přešla léta a pravá láska do cesty mu vešla.
Byla krásná jako sen, a kdekdo záviděl.
Když jednou byla sama, na návštěvu přišlo
Pár nezvaných hostí, každý dělal to, co chtěl.

Když pak vstoupil do dveří a uslyšel, jak pláče,
Pochopil, že stane se jen to, co udělá.
Kouk' na obrázek táty a chvíli se mu zdálo,
že znovu slyší, jako kdysi, ta slova vzdálená.

Stůj, klidně stůj a drž se zpátky, chlapče můj,
Od malérů drž se raděj dál.
Ruku na to dej, špatný příklad ve mně měj.
Já na siláka rád si často hrál,
Teď vidíš sám, za co můj život stál.

Když po stopách těch výtečníků šel rozvážným krokem,
Prázdno v duši měl a v očích divný chlad.
Jen malou chvíli volali: To je ten, co se bojí.
Pak v tichu náhlém byl by slyšet špendlík, kdyby spad'.

Jen malá muška na zdi snad podívat se směla
Na spousty boulí, podlitin a různých jiných ran.
Když odcházel, tak oslovil ta sténajíci těla:
Jó, každý totiž uléhá, jak ustele si sám.

A pro sebe si řekl:

Já celý život svůj se držel zpátky, táto můj,
Vždyť vím, že to sis vždycky nejvíc přál.
Však nemá smyslu víc ráně nastavovat líc,
Když chlapem zkrátka člověk už se stal,
Tak přijde někdy čas, aby se pral.

Říkávali: To je on, ten, co se stále bojí.

Reste en arrière, mon garçon

Ils disaient: C'est lui, celui qui a toujours peur.
Ce n'est même pas un homme s'il ne sait pas se battre.
Ils ont oublié son nom et ceux qui voulaient lui jeter de la boue,
Ils lui ont jeté de la boue sans hésiter, les autres ont pu rire.

Personne ne savait probablement ce que son père lui avait dit,
Depuis, beaucoup de temps s'est écoulé.
Mon voisin en parlait, disant qu'il avait entendu, avant de mourir,
Ce que son père lui avait mis dans le cœur dans ses dernières minutes.

Tiens bon, tiens bon et reste en arrière, mon garçon,
Éloigne-toi des ennuis.
Mets-y ta main, prends mon mauvais exemple.
J'aimais jouer au dur, souvent,
Maintenant, tu vois par toi-même ce que ma vie a valu.

Puis les années ont passé et le véritable amour est entré dans sa vie.
Elle était belle comme un rêve, et beaucoup l'ont enviée.
Quand elle était seule, un jour, quelques
Invités non désirés sont arrivés, chacun a fait ce qu'il voulait.

Quand il a franchi la porte et a entendu ses pleurs,
Il a compris que ce qui allait arriver dépendait de lui.
Il a regardé le portrait de son père et pendant un instant il lui a semblé
entendre de nouveau ces mots lointains.

Tiens bon, tiens bon et reste en arrière, mon garçon,
Éloigne-toi des ennuis.
Mets-y ta main, prends mon mauvais exemple.
J'aimais jouer au dur, souvent,
Maintenant, tu vois par toi-même ce que ma vie a valu.

Marchant sur les traces de ces bons à rien avec des pas mesurés,
Il avait le vide dans l'âme et un regard froid.
Pendant un bref moment, ils ont crié: C'est lui qui a peur.
Puis dans le silence soudain, on aurait pu entendre une épingle tomber.

Seule une petite mouche sur le mur a osé regarder
Les nombreux bosses, bleus et autres blessures.
En partant, il s'est adressé à ces corps gémissants:
Oui, chacun se couche comme il a fait son lit.

Et il s'est dit:

J'ai passé toute ma vie à rester en arrière, mon père,
Je sais que c'est ce que tu voulais le plus.
Mais ça n'a pas de sens de présenter sa joue pour recevoir d'autres coups,
Quand on devient un homme,
Un jour viendra où il faudra se battre.

Ils disaient: C'est lui, celui qui a toujours peur.