Lyrics and translation Pavel Bobek - Drž Se Zpátky, Chlapče Můj

Drž Se Zpátky, Chlapče Můj

Říkávali: To je on, ten, co se stále bojí.
To snad ani není chlap, když neumí se prát.
Jeho jméno zapomněli a kdo chtěl hodit blátem,
Ten klidně blátem házel, ostatní se mohli smát.

Nejspíš nikdo nevěděl, co mu jeho táta řekl,
Od té doby uběhla už hezká řádka dní.
Můj soused o tom povídal, že slyšel, dřív než smekl,
Co na srdce mu kladl ve své chvíli poslední.

Stůj, klidně stůj a drž se zpátky, chlapče můj,
Od malérů drž se raděj dál.
Ruku na to dej, špatný příklad ve mně měj.
Já na siláka rád si často hrál,
Teď vidíš sám, za co můj život stál.

Pak přešla léta a pravá láska do cesty mu vešla.
Byla krásná jako sen, a kdekdo záviděl.
Když jednou byla sama, na návštěvu přišlo
Pár nezvaných hostí, každý dělal to, co chtěl.

Když pak vstoupil do dveří a uslyšel, jak pláče,
Pochopil, že stane se jen to, co udělá.
Kouk' na obrázek táty a chvíli se mu zdálo,
že znovu slyší, jako kdysi, ta slova vzdálená.

Stůj, klidně stůj a drž se zpátky, chlapče můj,
Od malérů drž se raděj dál.
Ruku na to dej, špatný příklad ve mně měj.
Já na siláka rád si často hrál,
Teď vidíš sám, za co můj život stál.

Když po stopách těch výtečníků šel rozvážným krokem,
Prázdno v duši měl a v očích divný chlad.
Jen malou chvíli volali: To je ten, co se bojí.
Pak v tichu náhlém byl by slyšet špendlík, kdyby spad'.

Jen malá muška na zdi snad podívat se směla
Na spousty boulí, podlitin a různých jiných ran.
Když odcházel, tak oslovil ta sténajíci těla:
Jó, každý totiž uléhá, jak ustele si sám.

A pro sebe si řekl:

Já celý život svůj se držel zpátky, táto můj,
Vždyť vím, že to sis vždycky nejvíc přál.
Však nemá smyslu víc ráně nastavovat líc,
Když chlapem zkrátka člověk už se stal,
Tak přijde někdy čas, aby se pral.

Říkávali: To je on, ten, co se stále bojí.

Держись, сынок

Говорили: "Это он, тот, кто вечно всего боится".
«Разве он мужчина, коли драться не годится?»
Имя его забыли, и кто хотел грязью кинуть,
Тот спокойно кидал, остальные могли смеяться.

Наверняка никто не знал, что отец ему сказал,
С тех пор прошло немало дней.
Сосед мой рассказывал, что слышал, прежде чем отец упал,
Что сыну на сердце он положил в свой смертный час.

Стой, спокойно стой и держись, сынок,
От неприятностей держись подальше.
Дай мне слово, помни мой дурной пример.
Я часто любил играть в силача,
Теперь ты видишь сам, чего стоила моя жизнь.

Прошли года, и настоящая любовь встретилась на пути.
Была прекрасна, как сон, и многие завидовали.
Когда она была одна, в гости пришли
Незваные гости, каждый делал, что хотел.

Когда он вошел в дверь и услышал ее плач,
Понял, что случится лишь то, что он сделает.
Взглянул на фото отца, и на мгновение ему показалось,
Что снова слышит, как когда-то, те далекие слова.

Стой, спокойно стой и держись, сынок,
От неприятностей держись подальше.
Дай мне слово, помни мой дурной пример.
Я часто любил играть в силача,
Теперь ты видишь сам, чего стоила моя жизнь.

Когда по следам тех негодяев он шел размеренным шагом,
Пустоту в душе он нес и странный холод в глазах.
Лишь на мгновение кричали: "Это он, тот, кто боится".
Потом в наступившей тишине упавшую булавку было бы слышно.

Лишь маленькая мушка на стене могла увидеть
Множество шишек, синяков и разных других ран.
Уходя, он обратился к стонущим телам:
Да, каждый ложится так, как постелет сам.

И про себя сказал:

Я всю свою жизнь держался, отец мой,
Ведь знаю, что ты этого всегда желал.
Но нет смысла подставлять другую щеку,
Когда мужчиной, наконец, человек стал,
Значит, настало время и подраться.

Говорили: "Это он, тот, кто вечно всего боится".