Dík, že smím pár přátel mít - Pavel Bobek translation in German

Dík, že smím pár přátel mít

Ach, já se mám,
Vždyť já jsem pán i kmán,
Já zkouším dál jak lilie být.
Když jsem jak prám
Jen touhou bláznů hnán,
říkám: dík, že smím pár přátel mít.

Já znám let i pád
A umím rychle vstát,
Víc nepátrám, odkud jsem slít.
Já dál jsem živ
A říkám víc, než dřív,
říkám: dík, že smím pár přátel mít.

Mít dluhů míň moh' já žít možná snáz,
Však s dírou plášť nespálí nikdy mráz,
To dá se snýst, říkám já, když mám chuť klít,
Jen, když smím pár přátel mít.

Mít dluhů míň moh' já žít možná snáz,
Však s dírou plášť nespálí nikdy mráz,
To dá se snýst, říkám já, když mám chuť klít,
Jen, když smím pár přátel mít, jé,
Jen, když smím pár přátel mít.

Danke, dass ich ein paar Freunde haben darf

Ach, ich hab's gut,
Denn ich bin Herr und Knecht,
Ich versuch' weiter wie 'ne Lilie zu sein.
Wenn ich wie ein Floß bin,
Nur vom Verlangen der Narren getrieben,
sag ich: Danke, dass ich ein paar Freunde haben darf.

Ich kenn' Flug und Fall
Und kann schnell wieder aufsteh'n,
Ich forsche nicht mehr, woher ich gefallen bin.
Ich lebe weiter
Und sage mehr als früher,
sag ich: Danke, dass ich ein paar Freunde haben darf.

Mit weniger Schulden könnt' ich vielleicht leichter leben,
Doch einen Mantel mit Loch, den versengt der Frost nie,
Das lässt sich ertragen, sag ich, wenn ich fluchen möcht',
Nur, wenn ich ein paar Freunde haben darf.

Mit weniger Schulden könnt' ich vielleicht leichter leben,
Doch einen Mantel mit Loch, den versengt der Frost nie,
Das lässt sich ertragen, sag ich, wenn ich fluchen möcht',
Nur, wenn ich ein paar Freunde haben darf, yeah,
Nur, wenn ich ein paar Freunde haben darf.