Kdo o me bude stat (I Still Miss Someone) - Pavel Bobek translation in German

Kdo o me bude stat (I Still Miss Someone)

Na můj práh se snáší listí,
A chladný vítr začal právě vát,
Všichni okolo šťastní jsou a čistí.
Jen já nevím, kdo o mě bude stát.

Jak se ubránit té záři modrých očí,
Já pokaždé je vídám, když jdu spát,
Jako bez rukou tu stojím, svět se točí,
A já mám pocit, jako by měl stát.

Tak vycházím ven z domu na předměstí,
A vyhlížím, kdo chce se ke znát,
Všichni skrývají ten strach ze špatných zvěstí,
Tak čekám dál, kdo o mě bude stát.

Jak se ubránit té záři modrých očí,
Já pokaždé je vídám, když jdu spát,
Jako bez rukou tu stojím, svět se točí,
A já mám pocit, jako by měl stát.

Osud bez pardonů sází rány pěstí,
I když zůstal jsem tu sám, nechci to vzdát,
Jen doufám, že mě rozum neopustí,
A hledám dál, kdo o mě bude stát.

Wer wird zu mir stehen (I Still Miss Someone)

Blätter fallen auf meine Schwelle,
Und ein kalter Wind fing eben an zu weh'n,
Alle ringsum sind glücklich und rein.
Nur ich weiß nicht, wer zu mir stehen wird.

Wie wehr' ich mich dem Glanz der blauen Augen,
Ich sehe sie jedes Mal, wenn ich schlafen geh',
Wie ohne Hände steh' ich hier, die Welt dreht sich,
Und ich hab' das Gefühl, als sollte sie stehenbleiben.

So geh' ich aus dem Haus hinaus, am Stadtrand,
Und schaue aus, wer mich kennenlernen will,
Alle verbergen die Angst vor schlechten Nachrichten,
So warte ich weiter, wer zu mir stehen wird.

Wie wehr' ich mich dem Glanz der blauen Augen,
Ich sehe sie jedes Mal, wenn ich schlafen geh',
Wie ohne Hände steh' ich hier, die Welt dreht sich,
Und ich hab' das Gefühl, als sollte sie stehenbleiben.

Das Schicksal teilt gnadenlos Faustschläge aus,
Obwohl ich hier allein blieb, will ich's nicht aufgeben,
Ich hoffe nur, dass mich der Verstand nicht verlässt,
Und suche weiter, wer zu mir stehen wird.